【茶歇西语】第68期

 Texto

 

 

A: Anoche tuve un sueño rarísimo.

Yesterday I had a very strange dream.

昨晚，我做了个非常奇怪的梦。

B: ¿De verdad? ¿Y de qué trataba el sueño?

Really? So what was it about?

真的？梦到了什么？

A: Soñé que era un gallo y que despertaba a todos cada mañana.

I dreamt that I was a rooster that woke everyone up every morning.

我梦到自己是只公鸡，每天早上叫醒所有人。

B: ¿Sí?, ¿y estabasen una granja?

Really? And were you on a farm?

真的？那么你是在农场里面？

A: No, en la estatua de la Libertad en Nueva York.

No I was on the Statue of Liberty in New York.

不， 我在纽约的自由女神像上

B: Jajaja, ¡eres una tarada!

Ha ha, you are a goofball!

哈哈.. 真奇怪！

A: ¿Crees que significa algo?

Do you think it means something?

你觉得这是不是有什么含义啊？

B: Sí, que te gusta molestar a la gente.

Yes, that you like to bother people.

是的，就是你很喜欢骚扰别人。

 

Vocabulario

el sueño --- (m) dream 梦

anoche --- last night 昨晚

raro --- very strange 奇怪

tratar --- to be about 关于

soñar --- to dream 梦到

despertar --- to wake up 醒来

el gallo --- (m) rooster 公鸡

tarado --- crazy 疯了

significar --- to mean 意味着

molestar --- to bother 打搅，麻烦

 

拓展词汇

el insomnio --- (m) insomnia 失眠

la pesadilla --- (f ) nightmare 噩梦

dormir --- to sleep 睡觉

descansar --- to rest 休息

la siesta --- (f ) nap 午睡

el significado --- (m) meaning 意味, 表明, 说明

 

解析:

1，un sueño rarísimo

rarísimo 是 raro 的绝对最高级形式， 形容词后面加 -ísimo/a, 我们接触过的有buenísimo