《苏菲的世界》中西对照阅读 97

《苏菲的世界》中西对照阅读 97

97
A Sofía le entraron unas ganas irresistibles de ordenar. Primerovaciólosestantes del armarioropero,yempujótodoalsuelo.Eraimportantecomenzardesdeelprincipio. Se  puso  a  doblar  muy  concienzudamente  todas  las  prendas  y  a  colocárlas  en  el armario. El  armario  tenía  siete  estantes.  Sofía  reservó  un  estante  para  bragas  y camisetas, otro  para  calcetines  y  leotardos  y  otro  para  pantalones  largos.  De  esa manera llenó de nuevo todos los estantes del armario. No tuvo  en  ningún  momento duda ninguna respecto a donde colocar las prendas. Luego puso la ropa sucia en una bolsa de plástico que había encontrado en el estante de abajo.

Solo  tuvo problemas con una prenda. Era un único calcetín blanco y largo, y el problema no era solamente que faltase su pareja, sino que además nunca había sido suyo.

Se  quedó  de  pie,  investigando  el  calcetín  durante  varios  minutos.  No  llevaba ningún nombre, pero Sofía tenía una fuerte sospecha sobre quién podía ser la dueña. Lo tiró al estante de arriba, junto a una bolsa con piezas de lego, una cinta de video y un pañuelo rojo de seda.

Ahora  le  tocaba  el  turno  al  suelo.  Sofía  clasificó  libros  y  carpetas,  revistas  y posters, exactamente de la misma manera que había descrito el profesor de filosofía en el capítulo sobre Aristóteles. Cuando hubo terminado con el suelo, hizo primero la cama y luego se puso con el escritorio.

Porúltimo reunió todas las hojas sobre Aristóteles en un bonito montón. Encontró una carpeta con anillas y una perforadora, perforó las hojas y las colocó en la carpeta. Finalmente la colocó en el último estante del armario, junto al calcetín blanco. Más tarde recogería la caja de galletas del Callejón.

A partir de ahora sería muy ordenada, y no se refería únicamente a las cosas de su habitación.  Después  de  haber  leído  sobre  Aristóteles  entendió  que  era  igual  de importante tener orden en los  conceptos  e  ideas.  Había  reservado  un  estante  en  la parte  superior  del  arriba  para  ese  fin.  Era  el  único  sitio  de  la  habitación  que  no dominaba completamente.

No  había oído a su madre en varias horas. Sofía bajó a la planta baja. Antes de despertar a su madre tendría que dar de comer a sus animales.

　　 她突然有一股无法抗拒的冲动，想要把房间清理一下。首先她把所有的衣服都拉出衣橱，丢在地板上，因为她觉得有必要从头做起。然后她开始把东西折得整整齐齐的，叠在架子上。衣橱共有七格，一格放内衣，一格放袜子与衬衣，一格放牛仔裤。她轮流把每 一格放满。她从不曾怀疑过什么东西应该放哪里。脏衣服总是放在最底下一格的一个塑胶袋内。但是现在有一样东西她不知道该放哪里，那就是一只白色的及膝的袜子。因为，另外一只不见了。何况，苏菲从来没有过这样的袜子。

　　 苏菲仔细地看着这只袜子，看了一两分钟。袜子上并没有任何标记，但苏菲非常怀疑它的主人究竟是谁。她把它丢到最上面一格，和积木、录影带与丝巾放在一起。

　　 现在，苏菲开始把注意力放在地板上。她把书本、讲义夹、杂志与海报加以分类，就像她的哲学老师在讲到亚理斯多德时形容的一般。完成后，她开始铺床并整理书桌。

　　 最后，她把所有关于亚理斯多德的信纸叠好，并找出一个没有用的讲义夹和一个打孔机，在每一张信纸上打几个洞，然后夹进讲义夹中，并且把这个讲义夹放在衣橱最上一格，白袜子的旁边。她决定今天要把饼干盒从密洞中拿出来。

　　 从今以后，她将把一切收拾得井然有序。她指的可不止是房间而已。在读了亚理斯多德的学说后，她领悟到她应该把自己的思想也整理得有条不紊。她已经将衣橱的最上面一格留作这样的用途。

　　 这是房间内唯一一个她还没有办法完全掌握的地方。

　　 妈妈已经有两个多小时没有动静了。苏菲走下楼。在把妈妈叫醒之前，她决定先喂她的宠物。