录井作业 1

录井作业 1

第二章 录井作业西班牙语100句
100 frases de operación del registro geofísico en castellano
1.这是综合录井仪显示的各种参数。
Estos son los parámetros indicados por el aparato multiple de registro geofísico.
扩展句：
综合录井仪能显示多少参数？
¿Cuántos parámetros pueden presentarse en el aparato? ¬¬
2.这是打印机实时打印的参数。
Estos son los parámetros imprimidos por la impresora en el acto simultáneo.
扩展句：
参数是实时打印的吗？
¿Son imprimidos en el acto los parámetros?
3.钻井工程的很多参数由综合录井仪监控。
Muchos parámetros de la obra de perforación son vigilados y controlados por el aparato multiple de registro geofísico.
扩展句：
开始启动录井仪吧。
Pongan el aparato en funcionamiento, por favor.
4.这台综合录井仪使用了最先进的技术。
Se aplica la técnica más avanzada en el aparato.
5.综合录井仪色谱能够分析全，组分C1-C5。
El sistema de color del aparato de registro geofísico puede analizar la clasificación completa y en grupo de C1-C5.
扩展句：全和组分是由色谱仪分析的吗？
¿Se analizó por medio del aparato de sistema de color la clasificación completa y en grupos?
6.非检测仪能够分析.
El aparato no particularmente de medición también puede analizarlo.
7.传感器有故障了。
El sensor está averiado.
8.氢气发生器要按时加水。
Hay que añadir el agua a tiempo determinado en el generador de hidrógeno.
9.如果无法修就换一个新的传感器。
Cambien un nuevo si el sensor no se puede reparar.
扩展句：
旧的不可靠，换个新的吧！
El sensor usado no está seguro, cambien un nuevo.
10.现在全烃和组分值都不高。
Ahora el valor indicado de toda la gas y el de la clasificación en grupos no son elevados.
扩展句：
全烃和组分值正在上升。
El valor registrado de toda la gas y de la clasificación en grupos está ascendiendo.
全烃和组分值怎么样了？给我一份记录。
¿Cómo está el valor registrado de toda la gas y de la clasificación en grupos? Deme un registro.
11.这不是气测显示异常。http://www.esxue.com/
Éste no es un caso anormal de la medición de gas.
扩展句：
密切注意气显示。
Presten mucha atención a la indicación de gas.
12.这是一个单根峰。
Éste es el valor indicado de conexión de un tubo.
扩展句：这个峰值是由抽汲造成的。
Este valor es un producto del movimiento vertical.
13.现在正在测后效。
Ahora estamos inspeccionando la reacción de gas después de meter la tubería.
扩展句：
请记录后效出现时间。
Apunten por favor, el tiempo de la reacción.
14.请计算后效上窜高度和上窜速度。
Calculen la altura y velocidad de la subida de reacción de gas después de meter la tubería.
15.下钻到底循环两周测后效。
Empiecen la inspección de la reacción de gas después de la doble circulación de la tubería tocada el fondo.
扩展句：
正在循环泥浆吗？
¿Está circulándose el lodo?
请循环两周。
Hagan dos circulaciones.
16.这是个异常显示段。
Éste es un intervalo de indicación anormal.
17.泥浆样必须取五瓶。
Hay que sacar cinco botes de muestra de lodo.
扩展句：
在样品瓶上贴上标签。
Pongan etiqueta en el bote de muestra.
18.这是设计书上要求的。
Esto es lo que exige el diseño.
扩展句：
你能给我看一下设计书吗？
Podrías dejarme mirar el libro de diseño.
设计书在技术员那里。
El libro está al alcance del técnico.
19.我现在调试仪器。
Ahora estoy ajustando el medidor.
扩展句：
你在调试仪器吗？
¿Estás haciendo la regulación del medidor?.
我在修理空压机。
Estoy reparando el compresor.
20.这是我注的标准样出峰情况。
Éste es el valor de la muestra ordinaria marcado por mí.
扩展句：
请注标准样检测仪器灵敏度。
Marquen la sensibilidad del medidor para la muestra ordinaria.
21.我刚换了档位。
Acabo de hacer el cambio de velocidad.
扩展句：
档位换了吗？
¿Han hecho el cambio de velocidad?
把档位再换回来。
Retorne por favor, el cambio.
22.刚才的电压不正常是电网干扰造成的。
La tensión anormal recién ocurrida es el resultado de la interferencia de red eléctrica.
23.请在图上表明电网干扰字样。
Marquen con los signos representativos de la interferencia de red eléctrica en el plano.
24.他们正在出图吗？
¿Están imprimiéndose los planos?
25.请在数据表上查出全烃值。
Detecten el valor de toda gas en el muestreo de datos.