胡安鲁尔福（Juan Rulfo，1917年5月16日－1986年1月7日），墨西哥作家和摄影家，台湾译为璜鲁佛，全名Juan Nepomuceno Carlos......

Es contagiosa la pereza?懒惰会传染么?翻译:马功勋Imitamos de forma inconsciente rasgos de comportamiento como la impac......

El amor y el taxista情暖纽约El otro da,en Nueva York,cog un taxi con un amigo.Cuando nos bajamos,mi amigo le dijo al ......

Adultez para principiantes初学者的成熟翻译:马功勋No s montar en bicicleta. Ya est. Ya lo he dicho.对，我已经说过了，......

　　como el alma de Garibay 漂泊不定,没有着落　　漂泊不定,没有者落！动摇不定。　　据伊里瓦伦《成语典故\完整的说法是：......

　　ver los cielos abiertos　　有了希望；绝处逢生。　　语出《圣经?使徙行传早期教会的信徙变卖田地和房屋，要将钱财交公......

　　No me vengas con alicantinds.　　你少跟我少跟我耍花招。　　据贝尔加纳.马丁《通俗地理词典、古代西班牙阿利坎特(alic......

　　Cid　　熙德。喻指勇武的人。　　熙德是十二世纪西班牙史诗《熙德之歌》的主人公，他遭奸臣诬陷，被卡斯蒂利亚王咕方索放......

　　quedar hecho una alhe?a　　疲惫不堪，粉身碎骨　　亦作： molido como alhe?a　　据克莱门辛评注本《堂吉诃德、alhe?a ......

　　a cencerros tapados　　悄悄地；不声不响地。　　据巴斯图斯《各民族的智慧》，此语原指赶牲畜的人悄悄离开某地时，怕出......

　　A cada cerdo (puerco) le llega (viene) su San Martn.　　是猪就免不了要挨刀。比喻做了坏事难逃惩处　　人养猪就是为......

　　Si el ciego gua al ciego, ambos van a peligro de caer en el hoyo.　　若是瞎子领瞎子，两个人都要掉在坑里。喻大家遭......

　　el nmero ciento　　一百号，指厕所。　　这个说法源自1640年加泰罗尼亜人起义反抗西班牙王费利佩四世期间。他们处死总督......

　　Ciertos son los toros　　确实如此，没错　　斗牛是西班牙人普遍喜爱的一种娱乐。据克莱门辛评注本《堂吉诃德?注释》,斗......

　　dar en el clavo　　猜中，说中。用于口语。　　据科瓦鲁维亚斯《西班牙语文库，原指钌马掌匠人钌马掌时锤子击打马掌多次......

　　clavar a uno 欺骗；敲诈。　　据科瓦鲁维亚斯《西班牙语文库》，此语出自一个民间传说。有个钉马掌的匠人见骑良马的外乡......

　　de claro en claro　　两头见亮,通宵达旦，彻夜不眠,公开地。　　塞哈多尔在评注《塞莱斯蒂娜》时说，此语原指用利器将某......

　　No sabe nadie el atnta de nadie.　　知人知面不知心，用来形容人心难测　　例：　　Ten cuidado cuando trabajes con l......

　　Quien te conoci ciruelo， ?como te tendr devocin?　　不要得意忘形。用于讽剌那些出身低下,侥幸获得官半职便自鸣得意......

　　lo saber cnntsis son cinco 不识数, 愚笨。　　据科瓦費维亚斯《西班牙语文库,此语原指某人连只手有几个指头都数不上来......