Nadie diga: De esta agua no beber.　　话不可说过，事不可做绝　　也称 Nadie diga de esta agua no beber.　　据巴斯......

　　estar entre dos aguas　　犹豫不定　　据塞哈斯，帕蒂尼奥《凯维多难说清楚的事情注释》此语原指船舶行至江河汇合处，被......

　　el pozo - Airn (airn)　　深不见底的井，无底深渊　　据斯瓦尔比《西班牙语谚语大词典》，原指古代入侵西班牙的阿拉伯人......

　　Pqr su mal le nacieron alas a la hormiga.　　蚂蚁长翅膀，有弊无利，指做力所不及的事，只能给自己带来损害。　　蚂蚁......

　　Pal caso..., de Tauste.　　回事；半斤八两。　　此语源自加西亚?阿里斯塔《阿拉贡》中记载的一个故事-西班牙阿拉贡陶斯......

　　sacar las casta?as del fuego　　替别人火中取栗；替别人冒险。　　语出十七世纪法国禽言诗人拉封丹写的故事《猴子与猫......

　　tener buenas aldabas　　有靠山　　据蒙托托-拉登斯特劳切《成语习语汇集。aldaba 指叫门用的门环。古时，门第越高，使......

　　agarrarse a buenas aldabas　　依仗权势　　详见： tener buenas aldabas　　例：　　Agarrndose a buenas aldabasy log......

　　Ancha es Castilla.卡斯蒂利亚是辽阔的；海阔凭鱼跃，天高任鸟飞。　　Castilla (卡斯蒂利亚）位于西班牙中部,包括两个髙......

　　como el alcalde de Dos Hermanas　　滥用职权，无法无天　　据蒙托托-拉登斯特劳切《新旧卡斯蒂利亚的大小人物》，完整......

　　justo castigo a su perversidad　　恶有恶报　　此语源自西班牙1868年革命a 186S年波旁王朝垮台，西班牙成立临时政府，......

　　andar a caza de gangas　　找便宜。　　原指捕捉沙鸡。据科瓦鲁维亚斯《西班牙语文库》沙鸡（ganga)是一种极机灵的鸟/猎......

　　andar a caza de grillos　　忙于琐事丨浪费时间。　　据科瓦鲁维亚斯《西班牙语文库语出寓言《狐狸与蟋蟀》母狐去捉蟋蟀......

　　alfa y omega　　首尾，始终，全部，相当于英语里的 A to Z　　alfa 和 omega是希腊语字母表中第一个和最后一个字母的名......

Por qu nos volvemos agresivos en el coche?我们为什么会路怒？作者：Luis Muio翻译：马功勋Las personas ms narcisistas y ......

Las moras ayudan a perder peso桑葚可以帮助减肥作者：Sarah Romero翻译：马功勋Un compuesto de las moras podra ser clave......

El 73% de los espaoles considera que las pensiones estn en riesgo73%的西班牙人认为退休金面临危机作者：Marisa Recuero......

Aumenta el nmero de casos con virus de la gripe en Espaa西班牙流感病例人数正在增长La tasa global de incidencia de la ......

Leer libros alarga dos aos la vida读书会延寿两年翻译：马功勋Un nuevo estudio de la Universidad de Yale ha confirmado ......

La peligrosa moda de romperse el pulgar que triunfa en Internet折断大拇指的危险时尚走红网络翻译：马功勋消息来源：脸书......