tan perdido como el alma de Garibay　　无可救药，无可挽救　　参见： como el alma de Garibay　　指人堕落到了加力白......

　　dar una en el clavo y ciento en la herradura　　错一百次对一次;偶然碰对;经常出错。　　出处参见 dar en el clavo...

　　amilanarse　　害怕，胆怯。　　据科雷亚斯《卡斯蒂利亚语谚语习语小词典,这个动词源自milano, milano指一种胆小的飞禽，......

　　Muerta es la abeja que daba la miel y la cera.　　酿蜜和蜡的蜜蜂死了。喻指供养和照顾全家生活的人死了。　　蜜蜂包......

　　picar muy alto　　过于自负，作非分之想 亦作：picar alto，picar mas alto　　据塞哈多尔《卡斯蒂利亚语句法》，此语原......

　　la almendrada de Joan Templado　　以为有利反而受其害的东西　　据科蜇亚斯《卡斯蒂利亚语谚语习语小谪典》，胡安。滕......

　　Un clavo saca otro clavo.　　新愁可以解旧愁。　　语出公元前一世纪古罗马雄辩家、政治家和思想家西塞罗能替换旧爱的唯......

　　Por un clavo se pierde una herradura.　　少一个钉子，丟了一个马掌；因小失大;一着不慎，满盘皆输。　　原作：Por un ......

　　batir el cobre　　努力干，拼命干。　　据科瓦魯维亚斯《西班牙语文库》，此语原指加工铜炊具，打制铜器，一般需要三四......

　　pasrsele a uno por alto una cosa　　装作没看见，不加理睬，忽略　　据塞哈多尔《卡斯蒂利亚语句法》，原指玩球时一方......

　　No hay amigo para amigo: Las ca?as se vuelven las lanzas.　　今日是朋友，明日动刀枪　　原是十六世纪西班牙著名作家......

　　Abril y mayo llaves de todo el a?o.　　四月五月是一年的钥匙；一年之计在于者。西班牙地处北半球，四、五两月雨水多少......

　　Adivina quin te dio.　　据《圣经》耶稣受难时，大祭司和差役们蒙上他的眼睛，用拳头打他，问：你是先知，那请你告诉我......

　　estar (venir) hecho un Adn　　衣衫破炫的人丨不修边幅的人;懒惰的人。　　据《圣经》记载，人类始祖亚当（八生活在伊甸......

　　El amor mira con unos anteojos que hacen parecer oro al cobre，a la pobreza riqueza y a las lga?as perlas.　　情......

　　An no estamos acostados.　　我们还没睡呢，别急还不到时候。据蒂莫内达《行人饭后小憩》，从前有几个小偷去偷一户人家......

　　Una cosa es la amistad ,y otra cosa es el nogocio.　　交淸归交情,生章归生意办　　这句话原是喜剧《百分率》中的一首......

　　Criado por abuelo nunca bueno.　　在爷爷奶奶身边长大的孩子没好的。做祖父祖母的大都溺爱孙辈，往往不能教宵好他们，......

　　amor platnico　　柏拉图式的恋爱,精神恋爱。　　Ratn(柏拉图）是古希腊哲学家，因他在对话录《会饮篇》一文中讲述维纳斯......

　　echar el ncora　　作最后的努力。　　据伊里瓦伦《成语典故》，此语原作echar el ncora sacada。古代船舶航行，常携带一......