【茶歇西语】第15期：Memorias de la Navidad

 Texto

 

 

A: Ya llegó la Navidad. Todavía me acuerdo cuando solía esperar con tanta ilusión la llegada de la Navidad.

Christmas is here! I still remember when I used to wait with so much hope for Christmas to come.

圣诞节到了，我现在还记得，以前总是那么期盼圣诞节的到来。

B: Tienes razón, cuando éramos niños nos daba mucha más emoción.

You’re right, when we were kids, it gave us a lot of joy.

你说的对，当我们小的时候，总是给我们带来很多欢乐。

A: En mi casa siempre fue un evento grande, y además la importancia de la visita de los Reyes Magos.

In my house it was a big event, and on top of that was the importance of the visit of the Three Wise Men.

在我家里面，一直是一个大事件，此外，最重要的是Los Reyes Magos 的来访。

B: ¿Qué? ¿A ti te traían regalos los Reyes Magos?

What? The Three Wise Men brought you gifts?

什么？是Los Reyes Magos 给你带礼物的吗？

A: Claro, pues quién más, ni modo que Mary Poppins.

Of course, who else, Mary Poppins?

当然，那还有谁，Mary Poppins 吗？

B: ¡No, pues, Santa Claus!

No, Santa Claus!

不， 当然是圣诞老人呀。

A: ¡Estás loco! Mi padre era un nacionalista, decía que eso era para los americanos y que es invento de los gringos.

¡You’re crazy. My dad was patriotic; he used to say that all that was for Americans and it was invented by foreigners

你疯了吗，我老爸是个非常爱国的人， 他总是说这都是那些美国人的，是那些外国人捏造出来的。

B: ¿Entonces los Reyes Magos es gente local o son mexicanos?

So what, the Three Wise Men are from around here, or are they Mexican?

所以，Los Reyes Magos 是当地人 还是说是墨西哥人？

A: Tampoco, pero es más apegado a nuestras costumbres y religión.

No, but it’s closer to our customs and religion.

都不是，但是这个更接近我们的风俗和信仰。

B: Para lo que te conviene, pero bien que te encanta la coca cola y la big mac.

Sure, when it’s convenient to you, but you sure love Coca-cola and the Big Mac.

好吧，你喜欢这么说就是这样吧，但是你也非常的喜欢可口可乐和大汉堡。(那么爱国的人，不是照样喜欢美国人发明的可乐和大汉堡)

A: Bueno, a mí que me visiten los Reyes Magos y a ti Santa Claus.

Fine. The Three Wise Men can visit me, and Santa Claus can visit you.

好吧，Los Reyes Magos 来看我，圣诞老人来拜访你。

B: ¡No, mejor que nos visiten los dos y es doble regalo!

No, both of them should visit us; it’s double the gifts!

不要，最好是他们两个都来，这样就有双倍的礼物了！

 

vocabulario

ilusión ≈  hope 期盼，希望

emoción ≈  excitement  激动

evento≈  event 事件

nacionalista ≈  patriotic, 爱国的

invento ≈  invention, 发明, 创造, 虚构, 捏造

costumbre ≈  customs ，习俗，风俗

encantar ≈  to be enchanting, 迷住，非常喜欢

regalo ≈ gift 礼物

 

拓展词汇

Papá Noél ≈ Santa Claus 圣诞老人

Nochebuena ≈ Christmas Eve  圣诞前夜

árbol de Navidad ≈ Christmas tree 圣诞树

decoración ≈ decoration 装饰品

 

文章解析:

***文章主要时态：过去未完成时, 用于表达过去常常做的事情。

不规则动词就三个：

ser > era, eras, era, éramos, erais, eran

ir > iba, ibas, iba, íbamos, ibais, iban

ver > veía, veías, veía, veíamos, veíais, veían

*** 对于西班牙来说，给小孩子带来礼物的是Los reyes magos, 不是圣诞老人哦， 每年的一月六号，对于那些孩子而言是最高兴，这一天相当于儿童节，Los reyes magos 会给他们带来礼物。 这个就像圣诞节，圣诞老人带礼物一样。而在墨西哥地区，圣诞节带礼物的也是Los reyes Magos 哦