【茶歇西语】第34期：estacionar

 Texto

 

A: Este estacionamiento está siempre lleno.

This parking lot is always full.

这个停车场总是停满了车。

B: Lo sé, pero por lo general tengo suerte en encontrar lugar para estacionarme.

I know, but in general I’m lucky when it comes to finding a place to park.

我知道，但是我总是很幸运的能找到位置。

A: Hoy es fin de semana, creo que no vas a tener tanta suerte.

Today is the weekend, I think that you won’t be so lucky.

今天是周末，我想你不会有那么的好运。

B: Vas a ver que sí, pon atención para que nadie nos robe el sitio.

You’ll see that I will; pay attention so that nobody takes our spot.

你拭目以待吧，你注意哦，不要让别人抢了我们的位置。

A: Mejor te hubieras estacionado en la calle, allí hay más probabilidades de encontrar sitio.

It would be better if you parked on the street; out there there’s a higher probability that you’ll find a spot.

你之前要是停在街上该多好，那里找到停车位的几率更高点。

B: No porque nos queda muy lejos y habría que caminar más de veinte minutos.

No, because we’re so far and we would have to walk more than twenty minutes.

不，那里离得太远，那样要多走20多分钟。

A: Eres un flojo, veinte minutos no es mucho y además es un buen ejercicio.

You’re lame. Twenty minutes is not a lot, and besides, it’s good exercise.

你这个懒人，20分钟又不远，而且可以当做锻炼嘛。

B: Hago ejercicio a diario, sólo que no quiero perder tanto tiempo en buscar estacionamiento.

I do exercise every day, it’s just that I don’t want to spend a lot of time looking for a parking spot.

我每天都锻炼的，我只是不想在找车位上浪费时间而已。

A: Ahora mismo estamos perdiendo tiempo dando vueltas.

We’re wasting time right now going around in circles.

我们现在这里绕圈圈就是在浪费时间。

B: ¡Ahí hay lugar! ¡Te lo dije!

There’s a spot! I told you!

那边有位置！我跟你说得吧！

A: No están saliendo, acaban de llegar.

They’re not leaving, they just pulled in.

他们不是要离开，他们才到的。

B: Puede que tengas razón, la próxima vez me estacionaré en la calle.

Maybe you’re right; next time I’ll park on the street.

或许你讲的有道理，下次我会把车停在街上。

 

Vocabulario

estacionamiento --- (m) parking lot 停车场

lleno --- full 满的

estacionar --- to park 停车

encontrar --- to find 找到

lejos --- far 远的

flojo --- lazy 懒的

buscar --- to look for 寻找

dar vueltas --- to go in circles 绕圈

salir --- to leave 离开

acabar de llegar --- to have just arrived 刚刚到达

拓展词汇

aparcamiento --- (m) parking lot 停车场

aparcar --- to park  停车

gratuito --- free 免费的

subterráneo --- underground 地下的

libre --- avalaible 可用的

plaza de garaje --- (f ) parking garage 停车库

解析:

1，aparcamiento -西班牙多用，对应动词 aparcar

      estacionamiento-- 南美地区多用，也可直接用parking， 对应动词estacionar

2，....para que ... 后接 虚拟式，

3, Pon :  poner 第二人称命令式变位

4,  Mejor te hubieras estacionado en la calle, ....... 虚拟式过去完成时变位, 用来表示原来可能做的事情

5, estar + gerundio

表示正在发生的动作，进行时

gerundio> 副动词形式，英语中所谓的现在进行时。

规则动词词尾变化如下

-ar> ando

-er> iendo

-ir > iendo

6, acabar de + 动词原形,  刚刚.....

7, puede que + 虚拟式,   或许.......,表示一种假定的情况