A ELENA 致海伦

A ELENA

 

Elena, tu belleza es para mí como esas barcas

niceanas de otro tiempo que sobre una mar

profunda llevaban dulcemente al viajero, cansado,

hacia su ribera natal.

 

Largo tiempo habituado a errar sobre mares

desesperados, tu cabellera de jacinto, tu clásico

perfil, tus cantos de náyade me han transportado

al corazón de aquella gloria que fué la

Grecia, de aquella grandeza que fué Roma.

 

¡Oh! allá abajo, en la espléndida abertura

de esa ventana, como eres parecida a una estatua,

de pie, tu lámpara de ágata en la mano.

¡Oh Psiquis, tu que me has llegado de esas regiones

que son la Tierra Bendita!....

致海伦

 

海伦，你的美丽对于我，

 

就像昔日尼斯安的小船，

 

在芳菲的大海轻轻颠簸，

 

载着精疲力竭的流浪汉

 

驶向他故乡的岸边。

 

早已习惯漂泊在汹涌的海上，

 

你堇色的秀发，典雅的容颜

 

和仙女般的风姿已令我知详

 

何谓希腊的华美壮观，

 

何谓罗马的宏伟辉煌。

 

瞧！在那明亮的壁龛窗里，

 

我看你玉立多像尊雕塑，

 

那镶嵌玛瑙的明灯在手！

 

啊，普叙赫，你来自圣地，

 

那片天国净土！

英文版：

To Helen

 

Helen, thy beauty is to me

 

Like those Nicéan barks of yore,

 

That gently, o'er a perfumed sea,

 

The weary way-worn wanderer bore

 

To his own native shore.

 

On desperate seas long wont to roam,

 

Thy hyacinth hair, thy classic face,

 

Thy Naiad airs have brought me home

 

To the glory that was Greece,

 

And the grandeur that was Rome.

 

Lo! in yon brilliant window-niche

 

How statue-like I see thee stand,

 

The agate lamp within thy hand!

 

Ah, Psyche, from the regions which

 

Are Holy-land!