ESTRELLAS FIJAS (TO HELEN) 致海伦（2）

II

 

¡Toda de blanco vestida,

toda blanca

sobre un banco de violetas

reclinada

te veía,

y a las rosas moribundas y a ti una luz tenue y diáfana

alumbraba

luz de perla diluida

en un éter de suspiros y de evaporadas lágrimas!

 

穿一身白衣，靠着一排紫罗兰，

 

我看见你半倚半躺；那时月光

 

照在那些仰着脸庞的玫瑰花上，

 

也照着你仰起的脸——啊，忧伤的脸！

英文版：

 

Clad all in white, upon a violet bank

 

I saw thee half reclining; while the moon

 

Fell on the upturn'd faces of the roses,

 

And on thine own, upturn'd—alas, in sorrow!