LA ESTRELLA DE LA TARDE “最快乐的日子”

LA ESTRELLA DE LA TARDE

 

Era en el corazón del verano y en medio de

la noche. Las estrellas marchando en sus órbitas

brillaban con un pálido resplandor a través

de la luz más viva de la fría luna, mientras que

ésta, rodeada de los planetas, sus esclavos,

lanzaba desde lo alto de los cielos, sus rayos

sobre las olas.

 

Yo contemplaba su triste sonrisa, demasiado

fría, demasiado fría para mí. Una nube oscura

vino a pasar, semejante a un sudario, y fué

entonces que me volví hacia ti, Estrella del

Sur, orgullosa en tu gloria lejana. Y ahora

me será más querida tu luz, porque lo que me

traes de más magnificente a través del cielo

nocturno, es la alegría de mi corazón, y yo prefiero

tu discreto y lejano resplandor a esa llama

cercana pero más fría!

“最快乐的日子”

 

最快乐的日子，最快乐的时辰

 

我麻木的心儿所能感知，

 

最显赫的权势，最辉煌的荣幸

 

我的知觉所能期冀。

 

我说权势？不错！如我期盼，

 

可那期盼早已化为乌有！

 

我青春的梦想也烟消云散——

 

但就让它们付之东流。

 

荣耀，我现在与你有何关系？

 

另一个额头也许会继承

 

你曾经喷在我身上的毒汁——

 

安静吧，我的心灵。

 

最快乐的日子，最快乐的时辰

 

我的眼睛将看——所一直凝视，

 

最显赫的权势，最辉煌的荣幸

 

我的知觉所一直希冀：

 

但如果那权势和荣耀的希望

 

现在飞来，带着在那时候

 

我也感到的痛苦——那极乐时光

 

我也再不会去享受：

 

因为希望的翅膀变暗发黑，

 

而当它飞翔时——掉下一种

 

元素——其威力足以摧毁

 

一个以为它美好的灵魂。

英文版：

＂The Happiest Day＂

 

The happiest day—the happiest hour

 

My sear'd and blighted heart hath known,

 

The highest hope of pride, and power,

 

I feel hath flown.

 

Of power! said I? yes! such I ween

 

But they have vanish'd long alas!

 

The visions of my youth have been—

 

But let them pass.

 

And, pride, what have I now with thee?

 

Another brow may ev'n inherit

 

The venom thou hast pour'd on me—

 

Be still my spirit.

 

The happiest day—the happiest hour

 

Mine eyes shall see—have ever seen

 

The brightest glance of pride and power

 

I feel—have been:

 

But were that hope of pride and power

 

Now offer'd, with the pain

 

Ev'n then I felt—that brightest hour

 

I would not live again:

 

For on its wing was dark alloy

 

And as it flutter'd—fell

 

An essence—powerful to destroy

 

A soul that knew it well.