LAS CAMPANAS I 钟声 1

LAS CAMPANAS

I

 

Por el aire se dilata

alegre campanilleo...

Son las campanas de plata

del trineo...

¡Oh, qué mundo de alegría expresa su melodía!

¡Qué retintín de cristal

en el ambiente glacial!

Mientras las luces astrales

que titilan en los cielos

se miran en los cristales

de los hielos,

y sube la nota única

como un ágil rima rúnica

que allá en la noche serena

va dilatando sus ecos por el último confín,

y la campanilla suena

dilín, dilín...

¡Melodiosa y cristalina

suena, suena,

suena, suena, suena, suena

la nota ágil y argentina

con metálico y alegre y límpido retintín!

钟 声

1

 

你听那雪橇的银铃——

 

那银色的小钟！

 

它们悦耳的铃声预言了一个多么快活的世界！

 

他们是如何丁丁锳锳

 

在夜冰凉的空气中！

 

点缀于天幕的颗颗星星

 

仿佛都快活地眨动眼睛，

 

眨动水晶般的眼睛；

 

铃儿丁丁锳锳地合着拍子，

 

合着一种北方神秘的旋律，

 

合着那悠扬快活的丁丁锳锳，

 

铃声流出那小钟般的银铃，

 

丁锳，丁锳，丁锳——

 

铃声流出那丁丁锳锳、锳锳丁丁的银铃。

英文版：

The Bells

1

 

Hear the sledges with the bells—

 

Silver bells!

 

What a world of merriment their melody foretells!

 

How they tinkle, tinkle, tinkle,

 

In the icy air of night!

 

While the stars that oversprinkle

 

All the Heavens, seem to twinkle

 

With a crystalline delight;

 

Keeping time, time, time,

 

In a sort of Runic rhyme,

 

To the tintinabulation that so musically wells

 

From the bells, bells, bells, bells,

 

Bells, bells, bells—

 

From the jingling and the tinkling of the bells.