LAS CAMPANAS III 钟声 3

III

 

¡Turba el nocturno sosiego

súbita alarma, y entonces

a gran campana de bronce

toca a fuego!

¡Qué terrífica pavura la siniestra nota augura!

Es desesperado ruego

desgarrador y tenaz

al rojo elemento ciego

cada instante más frenético, cada instante más voraz!

En indescriptible pánico

el cataclismo volcánico

con raudo impulso titánico

avanza, la campanada alarido es de terror;

sigue el bronce, sigue el bronce con su clamoroso estruendo

diciendo

cuál crece el peligro horrendo,

cuál se inflama

la llama,

y la Luna como forma de sangriento tabernáculo,

alumbra el rojo espectáculo

en su fantástico horror.

Y el bronce alarmante clama,

clama, clama

como se extiende la injuria

del incendio y crece en furia,

y es ya locura el pavor...

Bajo cielos escarlatas se extiende inflamado manto,

el espanto

en tanto

crece, y sigue la campana de su rebato el clamor.

¡Y en ese rebato armígero,

--dan dan, dan dan--,

crece el estrago flamígero

--dan dan, dan dan--,

al són violento que dan

las campanas de la torre que tocando a fuego están!

3

 

你听那刺耳的警钟——

 

听那铜钟！

 

它们喧嚷的钟声在讲述一种什么样的惊恐！

 

在夜晚惊惶的耳里

 

它们声音那么凄厉！

 

吓得不成声调，

 

只能悲鸣尖叫，

 

多不和谐，

 

吵吵嚷嚷啷啷当当向烈火乞哀告怜——

 

疯疯癫癫当当啷啷劝又聋又狂的火焰，

 

火越蹿越高，越蹿越高，

 

以一种孤注一掷的心愿，

 

以一种不屈不挠的努力，

 

现在——现在，不然就休想，

 

蹿到那脸色吓得苍白的月亮旁边。

 

哦，那警钟，警钟，警钟！

 

在讲述一种什么样的惊恐

 

和绝望！

 

它们是怎样当啷当啷当啷！

 

它们把一种什么样的惊惶

 

倾泻进瑟瑟发抖的空气的胸间！

 

可那耳朵，它一清二楚，

 

凭那钟声铿锵，

 

凭那叮铃当啷，

 

那危险是如何潮起潮伏——

 

是的，那耳朵一听就懂，

 

凭那啷啷当当，

 

凭那当当啷啷，

 

那危险是如何潮起潮涌，

 

凭着那愤怒钟声的起起伏伏低低涌涌——

 

那钟声——

 

那长鸣的警钟，警钟，警钟，

 

当啷，当啷，当啷——

 

那吵吵嚷嚷当当啷啷的——铜钟。

英文版：

3

 

Hear the loud alarum bells—

 

Brazen bells!

 

What tale of terror, now, their turbulency tells!

 

In the startled ear of Night

 

How they scream out their affright!

 

Too much horrified to speak,

 

They can only shriek, shriek,

 

Out of tune,

 

In a clamorous appealing to the mercy of the fire—

 

In a mad expostulation with the deaf and frantic fire,

 

Leaping higher, higher, higher,

 

With a desperate desire

 

And a resolute endeavour

 

Now—now to sit, or never,

 

By the side of the pale-faced moon.

 

Oh, the bells, bells, bells!

 

What a tale their terror tells

 

Of despair!

 

How they clang and clash and roar!

 

What a horror they outpour

 

In the bosom of the palpitating air!

 

Yet the ear, it fully knows,

 

By the twanging

 

And the clanging,

 

How the danger ebbs and flows:—

 

Yes, the ear distinctly tells,

 

In the jangling

 

And the wrangling,

 

How the danger sinks and swells,

 

By the sinking or the swelling in the anger of the bells—

 

Of the bells—

 

Of the bells, bells, bells, bells,

 

Bells, bells, bells—

 

In the clamor and the clangor of the bells.