ULALUME 尤娜路姆（2）

II

 

A solas con mi alma, recorría

avenida titánica y oscura

de fúnebres cipreses... con mi alma,

con Psiquis, alma que, al misterio turba...

Era la edad del corazón volcánico

como las llamas del Yanek sulfúreas,

como las lavas del Yanek que brotan

allá del polo en la región nocturna.

那些日子我的心尚如火如荼，

 

像火山炽热的熔岩不息滚流——

 

像火山炽热的熔岩不息滚流，

 

燃烧的硫黄流进雅勒克山谷，

 

那是在迢迢北极大地的尽头——

 

熔岩呻吟着流进雅勒克山谷，

 

那是在迢迢北极大地的尽头。

英文版：

These were days when my heart was volcanic

 

As the scoriac rivers that roll—

 

As the lavas that restlessly roll

 

Their sulphurous currents down Yaanek,

 

In the ultimate climes of the Pole—

 

That groan as they roll down Mount Yaanek,

 

In the realms of the Boreal Pole.