Ha de ser mal para el cntaro.　　倒霉的总是瓦罐。　　完整的说法是：Si da el cntaro en la piedra o la piedra en el......

　　dar cantonada　　戏弄，愚弄；抛弃。　　据《皇家学院词典》，cantonada意为：墙角。dar cantonada 指某人行至某墙角，......

　　de capa cada　　潦倒,没落，衰败！身体衰弱，势头减弱。　　据卡萨雷斯《现代词典学入门》,此语的结构系法语chape chute......

　　Se arregl como lo de Caparrota.　　难办的事！无法解决的问题；无可补救的事。　　据民间传说,Caparrota(卡帕罗塔）是......

　　entre Caribdis y Esclla　　处在卡律布狄斯大漩涡与斯库拉岩礁之间；进退维谷,左右为难。　　意大利的亚平宁半岛与西西......

　　esperar el Santo Advenimiento.　　无所事事　　出典见 esperar como el Santo Advenimiento.　　指良善者生前就盼望耶......

　　la carabina de Ambrosio　　废物，没用的东西。　　据蒙托托-拉登斯特劳切《新旧卡斯蒂利亚的大小人物》,Ambrosio (安布......

　　las cuentas del Gran Capitn　　过分虚夸的帐目。　　据伊里瓦伦《成语典故》，在费尔南多二世和伊莎贝尔世共同执政的所......

　　tonto de capirote 大笨蛋，大傻瓜。　　据科瓦鲁维亚斯《西班牙语文库》,capirote意为：博士帽,tonto de capirote意思就......

　　El capitn Ara?a，que embarcp a la gente y se qued en tierra.　　偷懒；懶人　　据伊瓦伦《成语典故》，十八世纪七十......

　　Eso es la caraba.　　太过分了！不像话i用于责备欺骗行为。　　据巴莱拉《安达卢西亚的故事和笑话》,此语源自一个民间传......

　　?A la crcel todo cristo!　　都给我蹲班房去！　　据秘鲁作家里?帕尔玛《秘鲁传说 ,安达卢西亚一个小镇举行忏悔游行,几......

　　ms listo que Cardona　　跑得比卡尔多纳子爵还快；跑得比兔子还快。　　据博劳《阿拉贡语词典》,源出下列史实：1363年西......

　　carne de ca?n　　炮灰。　　据说，最早使用这个贬语的是莎士比亚，因为其名剧《亨利四世》中，亨利国王就以这个字眼来称......

　　Hablen cartas y callen barbas.　　有据为凭，少说废话。　　据科瓦鲁维亚斯《西班牙语文库》, carta指书面证明材料，ba......

　　Carta canta.　　有字据为证。　　此语由 Hablen cartas y callen barbs 演变而来,详见该条。...

　　A carnicera pov barba, caiga el que caiga!　　为得口中福，不怕见阎王。用于责备一味贪食,不顾后果的人。　　carnicer......

　　A carnicera pov barba, caiga el que caiga!　　为得口中福，不怕见阎王。用于责备一味贪食,不顾后果的人。　　carnicer......

　　No hay tales carneros.　　就没那回事。用于争吵或争论时否认某件事。　　据维加《文学语录和名方讪图況典》，语出一则......

　　los carneros de Panurgo　　巴奴日的羊。指那些只会模仿别人而无首创精神的人，盲从的人。　　语出法国作家拉伯雷《巨人......