【西班牙语俗语】Estar hecho una furia

 Estar hecho una furia ： 勃然大怒  亦作  ponerse hecho una furia 

 据科瓦努威亚斯《西班牙语文库》furia指希腊神话中的复仇女神厄里倪厄斯，复仇女神共有三个，她们身材高大，眼中流血。头发由许多毒蛇盘结而成，，一手执火炬，另一手执由蝮蛇扭成的鞭子。专管惩罚罪人，

特别是是那些在家庭里和氏族内犯有罪行的人，人们据此用“某人变成了复仇女神”形容人发怒。

 

Al oír que su hijo le había traicionado  se puso hecho una furia 他听说儿子背叛了他，气得暴跳如雷

traicionar :（也与a）背叛 。 traicionar a la amistad  :背叛友情

                                    使暴露

                                   欺骗 蒙骗