【西班牙语俗语】En un tris

 En un tris :几乎，险些，差一点儿，还可以说 por un tris .

 

Tris系象声词，指嘎吱之声，如玻璃等物轻微破裂之声，后转意形容短暂时间，意为：在一瞬间由此又进而转指：“几乎”的意义。

 

Estuvo  en  un tris  que le pillara  un coche 。   他差点让汽车撞上。