【西班牙语俗语】De uvas a peras

 El  crucero  entraría  de  arribada  de  uvas  a  peras.

(那艘)巡航舰偶尔到达港口。

词汇意思：

巡航舰，巡航舰队crucero

到达港口，到岸entrar  de  arribada

第一熟大无花果breva

偶尔地，极少地de  uvas  a  brevas,de  uvas  a  peras

解释：在西班牙，美丽的伊比利亚半岛上，由于西班牙人民每年都在9、10月份采摘梨，在10、11月份采摘葡萄，而从采摘完葡萄到来年采摘梨，需要等小一年的时间，慢慢的，西班牙人民用这种现象“de  uvas  a  peras， 从葡萄到梨”，来表达那些不经常做，不频繁做的事情。最后演变成了词组短语“de  uvas  a  peras  偶尔地，极少地”的意思。而“de  uvas  a  brevas”的短语也是这样，breva是“第一熟大无花果”的意思