【西班牙语俗语】Recoger el guante

 Recoger el guante:拾起手套 喻指应战

用抛手套作为挑起决斗是欧洲一种古老的风俗，见arrojar el guante .一方如果捡起对方抛下的手套。则意味着应战。故有此说。

Ya no hay otra alternativa:lo único que puedo hacer es recoger el guante .我除了应战，别无它路可走。