西班牙语学习网

  • 高级搜索
  • 收藏本站
  • 网站地图
  • RSS订阅
  • 设为首页
  • TAG标签
  • TAG列表
  • 关键字列表
当前位置: 首页 » 西班牙语阅读 » 阿加莎·克里斯蒂作品集 » Diez Negritos无人生还 » 正文

Capítulo 7(3)

时间:2024-04-12来源:互联网  进入西班牙语论坛
核心提示:Nadie que est en sus cabales se pasea con cianuro en su bolsillo respondi Armstrong.Este veneno ha debido ser trado a la
(单词翻译:双击或拖选)

—Nadie que esté en sus cabales se pasea con cianuro en su bolsillo —respondió Armstrong—.

Este veneno ha debido ser traído a la isla por alguien que quería destruir un nido de avispas.

—¿El celoso jardinero o el propietario? —preguntó Philip Lombard—. En todo esto del cianuro

hay que reflexionar un poco, pues, desde luego, no fue Marston. O bien tenía la intención de matarse

antes de venir aquí… O bien…

—¿O bien…? —insistió Armstrong. Lombard sonreía socarronamente.

—¿Por qué quiere obligarme a que lo diga? Usted tiene en la punta de la lengua lo mismo:

Anthony Marston ha sido envenenado por alguien.

—¿Y la señora Rogers? —insistió suspirando el doctor Armstrong.

—Aunque con dificultad habría podido creer en el suicidio de Marston si no hubiese acaecido la

muerte de la mujer de Rogers. Por otra parte, habría admitido, sin duda, el suicidio de la mujer si no

hubiese sido por la muerte de Marston. No rechazaría la idea de que Rogers se haya desembarazado

de su mujer, sin el fin inexplicable de Marston. Lo esencial será encontrar una explicación a estas dos

muertes.

—Puede ser que yo le ayude a aclarar un poco este misterio.

Y le repitió los detalles que le había dado Rogers sobre la desaparición de las dos figuritas de

porcelana.

—Si las estatuillas representan negritos… había diez anoche durante la cena, y, ¿dice usted que

sólo quedan ocho?

El doctor recitó los versos:

Diez negritos se fueron a cenar.

Uno de ellos se asfixió y quedaron

Nueve.

Nueve negritos trasnocharon mucho.

Uno de ellos no se pudo despertar y quedaron

Ocho.

Los dos hombres se miraron. Lombard rió socarrón y arrojó su cigarrillo con fuerza.

—Esas dos muertes y la desaparición de los dos negritos concuerdan demasiado bien para que

sea una simple coincidencia. Marston ha sucumbido a una asfixia o a un ahogo después de cenar, y la

señora Rogers ha olvidado despertarse… porque alguien se lo impidió.

—¿Y entonces?

—Existe otra clase de negros… aquella que se oculta en el túnel, el misterioso X… Mister

Owen; ¡el loco desconocido y en libertad!

—¡Ah! —exclamó Armstrong satisfecho—. Usted comparte íntegramente mi opinión. Por tanto,

veamos adonde nos conduce esto. Rogers jura que no había nadie en esta isla más que los invitados

de Owen, él y su mujer.

—Rogers se equivoca… a menos que mienta.

—Para mí, Rogers no miente. Está tan asustado que perdería la razón.

— Esta mañana no ha venido ninguna canoa — observó Lombard —, lo que /confirm/ia

sobradamente la conspiración llamada Owen. La isla del Negro quedará aislada del resto del mundo

para permitir a mister Owen realizar su tarea hasta el final.

El médico palideció.

—Usted comprenderá que ese hombre debe estar loco de atar.

Lombard respondió con una nueva entonación en su voz.

—Mister Owen ha olvidado un pequeño detalle…

—¿Cuál?

—Esta isla no es más que una desnuda roca; la exploraremos fácilmente de arriba abajo y

descubriremos la guarida de U. N. Owen.

—¡Desconfíe usted, Lombard! Ese loco se hará peligroso.

Lombard echóse a reír.

—¿Peligroso? Seré yo el peligroso en cuanto le eche la vista encima. Después de una pausa

añadió:

—Debemos decírselo a Blove, pues en el momento crítico su ayuda será preciosa. En cuanto a

las mujeres es mejor no decirles nada y respecto a los otros, creo que el general está ya muy viejo y el

juez está mejor en su sillón. ¡Nosotros tres nos encargaremos de la tarea!

顶一下
(0)
0%
踩一下
()
0%

热门TAG:


------分隔线----------------------------
栏目列表
论坛新贴