UN ENSUEÑO EN UN ENSUEÑO 梦中之梦

UN ENSUEÑO EN UN ENSUEÑO

 

Recibid este beso en la frente. Y ahora que

os dejo, permitidme por lo menos confesar esto:

no os agraviéis, vos que estimáis que mis días

han sido un ensueño. Entretanto, si la esperanza

se ha ido, en una noche o en un día,

en una visión o en un sueño, ¿se ha ido menos

por eso? Todo lo que vemos o nos parece, no

es sino un ensueño en un ensueño!

 

Me encuentro en medio de los bramidos de

una costa atormentada por la resaca, y tengo

en la mano granos de arena de oro. ¡Cuán

poco es! ¡Y cómo se deslizan a través de mis

dedos hacia el abismo, mientras lloro, mientras

lloro! ¡Dios mío, ¿no puedo retenerlos en un

nudo más seguro? ¡Dios mío!, ¿no podré

salvar uno solo del cruel vacío? ¿Todo lo que

vemos o nos parece no es otra cosa que un

ensueño en un ensueño?

 

梦中之梦

 

请你的眉间接受这一吻！

 

在这我与你分手的时分，

 

到此为止让我向你承认——

 

你并没有错，当你认定

 

我这一生一直是一场梦；

 

但若是希望已付诸东流

 

在一个夜晚，或在白昼，

 

在幻想之中，或在虚渺，

 

它难道因此失去得更少？

 

我们所见或似见的一切

 

都不过是一场梦中之梦。

 

我站在咆哮轰鸣的海边，

 

我站在波涛汹涌的海岸，

 

我紧紧地握在我的手里

 

一粒粒金光灿灿的沙粒——

 

真少！可它们仍然溜走，

 

从我指间溜向大海深处，

 

而我常哭问——我常哭求！

 

上帝啊！我难道不能够

 

把这些沙粒儿抓得更紧？

 

上帝哟！我难道不可以

 

从无情波涛留黄沙一粒？

 

我们所见或似见的一切

 

难道只是一场梦中之梦？

英文版：

A Dream within a Dream

 

Take this kiss upon the brow!

 

And, in parting from you now,

 

Thus much let me avow—

 

You are not wrong, who deem

 

That my days have been a dream;

 

Yet if Hope has flown away

 

In a night, or in a day,

 

In a vision, or in none,

 

Is it therefore the less gone?

 

All that we see or seem

 

Is but a dream within a dream.

 

I stand amid the roar

 

Of a surf-tormented shore,

 

And I hold within my hand

 

Grains of the golden sand—

 

How few! yet how they creep

 

Through my fingers to the deep,

 

While I weep—while I weep!

 

O God! can I not grasp

 

Them with a tighter clasp?

 

O God! can I not save

 

One from the pitiless wave?

 

Is all that we see or seem

 

But a dream within a dream?