complejo de Edipo　　恋母请结。　　典出希腊神话：式拜国俄狄浦斯(Edipo)出生前，阿波罗预言这孩子将弑父娶母，其父忒......

　　untar el eje　　行贿,贿赂。亦作 untar el carro。　　原指给车(carro)或车辆(eje)上油(untar).给车上油，车轮就转得快,......

　　eruditos a la violeta　　知识浅薄的人。　　西班牙作家何塞?卡达尔索（1741 一1782)写过一本小册子，题为Eruditos a la......

　　Quiz los dos nos equivoquemos.　　大概我们俩都搞错了。　　语出伏尔泰。某日他正在集会上盛赞哈勒，就听见人群中有人......

　　engordar para morir　　先予后夺。　　据科雷亚斯《卡斯蒂利亚语谚语习语小词典》,此语原指先将猪养肥，然后宰杀之。现......

　　elefante blanco　　白象，比喻贵重而无实用价值的东西；　　泰国古称邋罗，盛产大象,尤以白象为贵，国王常以白象为礼物......

　　el enano de la venta　　客栈里的侏儒;虚张声势的人。　　据蒙托托.拉登斯特劳切《新旧卡斯蒂利亚的大小人物》，此语源......

Entiendesy Fabio，lo que voy diciendo?我不懂你的话，我看不懂你的文章语出洛佩.德维加（Lope de Vega)的一首十四行诗：Ent......

　　erre que erre　　顽固地，固执地。　　据塞哈斯.帕蒂尼奥《凯维多难说清楚的事情注释》，外国人学西班牙语感到最难发的......

　　echar la escandalosa　　破口大骂。　　据伊里瓦伦《成语典故》，此语源自航海。escandalosa指船上用的一种小帆，叫斜桁......

　　Alguno est en el esca?o, que a si no aprovecha y a otro hace da?o.　　一个人独占一条长凳，自己孤独没意思,还妨碍别......

　　estar en las Batuecas　　心不在焉。　　据伊里瓦伦《成语典故》,拉斯巴图埃卡斯(las Batuecas)是西班牙西部一山村，虽......

　　quedarse en la estacada　　处境窘迫；阵亡，失败。　　出处参见dejar a uno en la estacada。原指某人死在决斗场上或决......

　　establos de Augias　　奥吉亚斯的牛圈。比喻极肮脏的地方。　　典出希腊神话：厄利斯王奥吉亚斯的牛圈里养牛三千头，三......

　　tener ms espolones que un gallo　　比老公鸡的距还长。指人老迈。　　距指雄鸡腿后突出像脚趾的部分，鸡愈老则距愈长，......

　　espada de Damocles　　达摩克利斯之剑。比喻随时可能发生的危险。　　据古罗马政论家西塞罗（Cicern,公元前10643)?图斯......

　　tener guardadas las espalda　　有靠山，有后台　　据塞哈多尔《卡斯蒂利亚丨吾文库》，原指人们进行械斗都设法背靠着墙......

　　dar esquinazo　　甩掉（某人)；失约。　　出处详见 dar cantonada.　　例：　　dio esquinazo a ese espa hasta la plaz......

　　dejar a uno en la estacada 使人处境窘追。　　据克莱门辛评注本《堂吉诃德?注释》，estacada来自estaca(木桩），指用木......

　　estar en Babia　　心不在焉。　　西班牙莱昂省巴维亚山区（Babia)古时物产丰富，入民平和，有很好的猎场，莱昂的历代君......