Son la flauta por casualidad.　　碰巧吹响了笛子；瞎猫碰上死耗子。　　语出寓言诗《吹笛子的驴》。大意是：有一头驴信......

　　andarse con floreos　　哗众取宠；搞花架子。　　据科瓦鲁维亚斯《西班牙语文库,此语源自击剑术。floreo指剑术师在进攻......

　　franchute 法国佬.亦作 franchn? franchote 0　　据西班牙学者罗德里格斯?马林（18551943)说，franchote 一词最早出现于......

　　fruta prohibida　　禁果。比喻因被禁而更加引人好奇的东西。　　语出《圣经?旧约,耶和华把人类始祖亚当和夏娃安置在伊甸......

　　Cuando meen las gallinas 　　等母鸡撒尿；等公鸡下蛋。　　意思是某事根本办不到，永无可能。鸡无排尿系统，等鸡排尿,......

　　?Echale un galpo!　　放狗去追吧！转义为：追不上了,太难懂了,没辙了　　源自狩猎。猎人无法追上猎物时常将猎犬放出，此......

　　mentir ms que la ?Gaceta?　　谎话连篇。　　gaceta意为：公报，，是官方向公众通报某方面情况的一种新闻媒介。据巴斯图......

　　estar hecho una furia　　勃然大怒。　　亦作 ponerse hecho una furia。　　据科瓦鲁维亚斯《西班牙语文库》,furia指希......

　　estar entre dos fuegos　　腹背受敌。　　据巴斯图斯《各民族的智慧》，古凯尔特德落伊教的巫师每次向所信奉之神贡献的......

　　Fuera del cante, n.　　是的，他没什么了不起。反语。　　据雷耶斯《谐谑语500句》，十九世纪西班牙政治家埃卡斯特拉尔......

　　gabacho　　加瓦乔人，法国佬，粗俗的人　　加瓦乔入指法国比利牛斯山区加瓦河（Gaba)流域一带的居民，他们一年之中常有......

　　templar gaitas　　陪小心，甜意逢迎。　　据塞哈斯?帕蒂尼奥《凯维多难说清楚的事情注释》，gaitas泛指管弦乐器，templa......

　　Acostarse con las gallinas　　和母鸡同时睡觉。形容睡得很早。　　鸡天黑訧回窝睡觉，故人们常用此语形容人睡得早。...

　　que nos trajo as gallinas　　给我们带来母鸡的人，比喻真正的创始人。　　语出伊里亚尔特寓言故事《鸡蛋》。有一个人把......

　　dar gato por liebre　　以坏充好，以假冒真。　　据科瓦鲁维亚斯《西班牙语文库》，此语原作vender el gato por liebre,......

　　dar gatazo 敲诈，欺骗　　据塞哈多尔《卡斯蒂利亚语句法》, gatazo系gato的增大词,意为大钱包。原意是:给某人大钱包，现......

　　caer en el garlito　　上当受骗，落入圈套。　　原指鱼落网 garlito是一种用线或柳条编成的篓式渔网，网口大，网底尖，......

　　otro gallo, le (me, te）cantara　　(事倩的结果）可能会是另一个样，可能要好得多。　　据科雷亚斯西班牙语谚语习语小......

　　gallinero　　鸡窝。转指剧院中的顶层楼座　　据伊里瓦伦《成语典故,女客席在演出前总是叽叽喳喳，喧闹不已，男客们往往......

　　matar la gallina de los huevos de oro.　　杀了生金蛋的母鸡。意为杀鸡取蛋,得不偿失。　　语出一寓言故事。有人得到一......