Como la copa de un pino这个谚语与松树有关，松子只生在树枝顶端，其它大部分都是树冠。表达一个巨大的外壳，夸大的Para no ......

Valer la pena值得Las entradas para el concierto costaban 300 dlares pero con lo bien que nos lo hemos pasado, ha vali......

Ms vale prevenir que curar未雨绸缪，防患于未然Acabars teniendo un cncer de pulmn si no dejas de fumar hoy mismo. Ms v......

Cada dos por tres经常，无时无刻不Tengo que cambiarme de coche. El mo se me avera cada dos por tres.我必须得换车了，我......

Los unos por los otros, la casa sin barrer人多手杂，人手多了反而会误事- ?Compraste los vasos para la fiesta?你买了晚......

Del dicho al hecho, hay un trecho轻诺寡信，说起来信誓旦旦，做起来一事无成El presidente prometi subir las pensiones pa......

Decir algo con la boca peque?a随便说说的，本意并非如此- Pdele perdn a tu hermana por pegarle.给你姐姐道歉说不该打她- ......

Mandar/Ir a frer esprragos走开，滚开No quiero saber nada de ti,Vete a frer esprragos.我对你的事不感兴趣，滚开。Le pid......

Faltar un tornillo（脑袋）缺颗螺丝钉，少根筋- No me puedo creer que le dijeras a la profesora que se callara...?es qu......

Levantarse con el pie izquierdo（用左脚起床）是在欧洲不少地方古来迷信，人们认为左侧代表恶魔，起床时不慎左足先着了地，......

Donde dije digo , digo Diego.我没说。形容出尔反尔,言而无信- Yo pensaba que t dijiste que no te gustaban las pi?as.我......

Por si las moscas以防万一， 这个谚语的起源大概就是以前人类储藏食物要时常提防苍蝇来，因为苍蝇带着许多细菌。Voy a lleva......

Estar mosca形容一个人担心、好奇、生气的情绪，（如果我们观察一只苍蝇就会发现它一直飞着，偶尔停下来也很紧张的，看起来好......

Ser pan comido被咬过的面包，引申为 小菜一叠，易如反掌Ganarte a los bolos es pan comido. No me tomar mucho esfuerzo.要......

Ser un trozo de pan（表现)很乖Laura se sali con la suya porque t eres un trozo de pan. Yo le hubiera dicho un par de ......

A la buena de Dios听天由命Tenemos que estar preparados para el examen y estudiar duro. No podemos hacerlo a la buena ......

Irse la olla词面意思离开了锅，锅在西语有表示cabeza 领导的意思。 所以离开了领导，做事一定是盲目，慌乱，忘事，困惑。。E......

no tener uno pelos en la lengua说话不经思考，信口雌黄，心直口快，直言不讳Ej.Demostr no tener pelos en la lengua cuand......

cuatro chavos四个小伙计，引申为 某件事未花太多的价钱或者气力就达到了- ?Te has comprado un coche nuevo?你买了辆新车吗-......

A pedir de boca词面意思开口要，引申为一切都很好，称心如意Esta presentacin me ha salido a pedir de bica.这次亮相我可称......