原意治病比生病更严重，引申意为抱薪救火　　La expresin de esta semana ser peor el remedio que la enfermedad es una......

　　?Chufla, Chufla! ?Como no te apartes tu!　　叫吧,你不让,我也不让。　　据伊里瓦伦《成语典故》,这是取笑阿拉贡人的一......

　　Ah me las den todas.　　(别人的不幸）与我何干。　　塞哈斯?帕蒂尼奥《凯维多难说清楚的事情注释》中说:一位法警奉命执......

　　?Con treinta mil diablos!　　真是活见鬼i见鬼去吧　　据巴斯图斯《：永久年备忘录有人认为异教徒(不信基.督教的人)信奉......

　　?Con treinta mil diablos!　　真是活见鬼i见鬼去吧　　据巴斯图斯《：永久年备忘录有人认为异教徒(不信基.督教的人)信奉......

　　haber (tener) arroz y gallo muerto　　酒食丰盛。　　据弗洛雷斯《昨天，今天和明天》，十九世纪初马德里市民每逢狂欢......

　　Ataquen y ganemos.　　你们进攻，我们得胜，用于讥讽在战争中袖手旁观，坐等胜利的人。　　据伊里瓦伦《成语典故》，此......

　　asno de Baridn　　布利丹之驴，比喻优柔寒断，拿不定主意。　　布利丹（Buridn)是十四世纪法国经院哲学家，他认为意志自......

　　arrimar el ascua a (su)sardina　　为自己打算，打自已的小算盘。　　据说过去西班牙的农通常发给雇工几条沙丁鱼作为晚......

　　ser un as　　第一流好手,高手，能手。　　as指扑克牌中的A,它在四种花色中都排在第一弓，点数也最大，因此被用来喻指某......

　　Que si quieres arroz, Catalina!　　(表焦急)可怎么好喚！（表气恼)其没办法！　　据说源自一个故事：十五世纪胡安二世......

　　por arte de birlibirloque　　神不知鬼不觉地。　　据伊里瓦伦《成语典故》，birlibirloque由birlar和birloque构成。在......

　　verde y con asas　　显而易见，不容置疑。　　据伊里瓦伦《成语典故》,这原是一则漣语的前半部，完整的说法是:Verde con......

　　la asnada de Glvez　　愚蠢行为。　　据科雷亚斯《卡斯蒂利亚语谚语习语小词典》，此语源出一则阿拉贡民间故事。一个叫......

　　dejar en las astas del toro a alguien　　见死不救。　　在西班牙，斗牛士通常有几名助手,其职责一是先消耗牛的体力，......

　　por atn y a ver al duque　　怀着双重目的。　　atn:金枪鱼。据科雷亚斯《卡斯蒂利亚语谚语习语小词典》，完整的说法是......

　　Con azcar est peor.　　越帮越忙；越抹越黑。　　据托雷斯?德尔?阿拉莫《一千零一则轶事》，十九世纪西班牙纳瓦拉作曲家......

　　andar (estar) hecho un azacn　　忙碌。　　据巴斯图斯《永久年备忘录》，azacn源自阿拉伯语，意为:挑水夫。干这种活的......

　　De las aves que alzan el rabo，la peores el jarro.　　会撅尾巴的鸟儿中，最坏的是酒罐子，指酗酒的危害大。　　jarro......

　　hacer auto de fe de (con) algo　　焚毁　　中世纪宗教裁判所常判处所谓异教徒火刑，当时这一刑罚的正式名称叫auto de f......