Es un da se?alado.　　这是一个不寻常的日子。　　古罗马风俗以白石表示吉祥，黑石表示凶险。此语意为:这是一个用白石（......

　　El diablo est en Cantillana.(指某事不顺利或乱了套)见鬼　　据费尔南德斯?德?奥维多《西班牙贵族，阿方索十一世时期，......

　　armarse hasta los dientes　　武装到牙齿，全副武装。也作 armado hasta los dientes。　　哥伦布发现新大陆后，西班牙......

　　Pespus de nosotros e1 diluvio.　　今朝有酒今朝醉　　意思是人生在世,须及时行乐。语出法王路易十五时期的篷巴杜侯爵夫......

　　excusar los dimes y diretes　　避免争论，　　出处参见 andar en dimes y diretes　　例：　　Se fue de la reunin par......

　　Hay ms dias que longanizas.　　香肠虽长，日子更长，来日方长。　　此语为西班牙古谚，最早见于十五进纪西班牙抒情诗人......

　　No hay mal dicho si no es mal tomado.　　多心人耳里无好话；疑心生暗鬼。　　语出一则笑话：有一个做丈夫的某次听见人......

　　a diestro y siniestro　　向周围；胡乱地。　　塞哈多尔在《卡斯蒂利亚语句法》中评论llevarlo a diestro y siniestro这......

　　andar en dimes y diretes　　争论，扯皮。　　据塞哈多尔《卡斯蒂利亚语句法dimes y diretes分别由dime与dircte演变而来......

　　Armarse la de Dios es Cristo　　发生争吵，争论；出现混乱、喧唯。　　传说,古时亚洲俾斯尼亚国(Bitinia)尼西亚城（Nic......

　　A quien Dios quiere perder, le quita antes el seso.　　上帝欲令其灭亡，必先使其疯狂。　　这个格言一般只用前半句。......

　　A Dos rogando, y con el mazo dando.　　求上帝保佑，也得自己努力；靠天靠地不如靠自己;求上帝归求上帝，自己的事还得......

　　monosabio　　斗牛士助手。　　据《斗牛术词典,1847年,有一个外国艺人带领一群猴子在塞万提斯剧场表演猴术,他称这些猴为m......

　　hacer escupir el dinero　　让(某人)掏钱　　出处参见escupir el dinero, 用于口语。　　例：　　Esta vez debemos hace......

　　El ltimo mono es el que se ahoga.　　淹死的总是最后那只猴子，意思是：倒霉的总是落在最后的那一个。转义指出力最多，......

　　Tanto monta　　(指两个事物）相同，一样，　　据科瓦鲁维亚斯《西班牙语文库》,这是一个古老的成语，完整的说法是 Tanto......

　　echar el montante　　排解纠纷、械斗。亦作meter el montante。　　据巴斯图斯《永久年备忘录》,原指制止械斗。剑术师在......

　　Que te den morcilla.　　该死的，滾一边去吧　　据伊里瓦伦《成语典故》,此语原意是:让入家给你吃毒虫肠吧。是说古代狂......

Dios bendijo la paz y maldijo las rias.上帝祝福和平,诅咒争斗;和平得福，争斗惹祸。用以劝人不要打架争斗。例：Dios bendi......

　　Vino Dios a ver a uno.福从天降,走运。　　此语指上帝来看某人，至尊至上的上帝来看望睡，对谁来说就是一种恩典，一种福......