【西班牙语俗语】No hay tu tía

 No hay tu tía 死了这条心吧。

故事：

No hay tutía是No hay tu tía的别写，因为tutía亦作atutía，是古代炼铜时浮在上面的一种杂质，叫氧化锌，曾用作治疗眼疾的特效药。没有atutía这种药的意思就是没有办法了，现在用于让某人知道他的愿望根本无法实现。