【西班牙语俗语】Venir de perillas

 Venir de perillas ：  来得正是时候。

 Perilla 在此语中指马鞍前端的扶手，据伊利瓦伦《成语典故》，此语原指新手学骑马，饮马突然晃动或别的原因就要摔下来的时候，及时抓住了马鞍的扶手。后转义指某事物来得及时。

 

* Estaba sin un céntimo y tu giro me vino de perillas.     你那笔汇款来得正是时候，我当时真是一文不名。

*girar :转动，旋转   La tierra gira alrededor del sol   地球围着太阳转。

             汇款             girar dinero a uno    汇钱给某人