【西班牙语俗语】El secreto de Anchuelo

 El secreto de Anchuelo  : 公开的秘密 也可以用 El  secreto a voces .

 据贝尔加纳·马丁《通俗地理词典》安丘安洛村（Anchuelo） 在马德里省，地处一小盆地中，盆地两侧各有一座山岗，南山的牧童和北山的牧女常常隔着山谷说悄悄话，结果他们的秘密全都被村里的人听了去，成了公开的秘密。

Lo que vienes guardando no es más que el secreto de Anchuelo ：你守口如瓶，其实已经不是什么秘密了。