ULALUME 尤娜路姆（7）

VII

 

Y yo le dije: «Tu terror es vano,

sigamos esa luz trémula y pura,

que nos bañen sus rayos cristalinos,

sus rayos sibilinos que ya auguran

e irradian la belleza y la esperanza.

Mira: la senda de los cielos busca;

sigamos sin temor sus limpios rayos

que ellos a playa llevarán segura,

sigamos esa luz limpia y tranquila

a través de la bóveda cerúlea.

我回答——“这只不过是梦幻。

 

继续走吧，凭着这皎洁月色！

 

让我们沐浴这水晶般的月色！

 

它神秘预言的光华明明灿灿

 

怀着希望在美中，就在今夜——

 

看！它闪在天空穿过黑夜！

 

哦，我们可以确信它的光焰，

 

并确信它会正确地指引我们——

 

我们肯定可以相信一团光焰

 

必然会正确地指引我们，

 

因为它闪烁在天空穿过黑夜。”

英文版：

I replied—"This is nothing but dreaming.

 

Let us on, by this tremulous light!

 

Let us bathe in this crystalline light!

 

Its Sibyllic splendor is beaming

 

With Hope and in Beauty to-night—

 

See!—it flickers up the sky through the night!

 

Ah, we safely may trust to its gleaming

 

And be sure it will lead us aright—

 

We surely may trust to a gleaming

 

That cannot but guide us aright

 

Since it flickers up to Heaven through the night."