pasar las de Can　　受苦，受罪。　　源出《圣经?创世记》，该隐（Can)是亞当与夏娃的长子，因嫉妒杀死弟弟亚伯，受到耶......

　　echar con cajas destempladas　　赶走(某人)。　　据《权威词典》,军队里士兵犯罪或做了极不体面、有损部队荣誉的事倩，......

　　dar calabazas　　判(某人)考试不及格； (女人)拒绝（男人的求婚）。　　此语直译为给（某人）葫芦。葫芦（calabaza)外表......

　　para las calendas griegas　　永无之期，遥遥无期。　　据巴斯图斯《各民族的智怒》，calenda指罗马古历的每月初一，即......

　　ms sonado que la campana de Huesca　　轰动一时的（事件）。　　语出《圣胡安?德拉?佩尼亚传一一乌埃斯卡钟:阿拉贡国王......

　　camarada de peine　　密友；同伙。　　费尔南多六世（1H21759)即西班牙王位后，要求士兵一律梳卷发，这种发型一个人做不......

　　tener muchas camndulas　　虚伪，狡诈。　　据伊里瓦伦《成语典故,camndula指米格尔?德拉?卡曼杜拉（Miguel de la camnd......

　　Al buen callar llaman Sancho.　　慎言成君子。　　此语中的Sancho实为santo,古西班牙语中santo写作sancto,后被人误读成......

　　Calumnia, que algo queda.　　面对诬蔑，有口难辩。　　十八世纪法国作家博马舍曾数次受人指控，为此他在《塞维勒的理发......

　　Dentro de cien a?os, todos calvos　　一百年后大家都得秃头；人迟早总有一死。　　据费尔南德斯?弗洛雷斯《神经衰弱面......

　　cama de Procrustes　　普罗克路斯提斯的床。喻指无法适应的条条框框，强制规定。　　典出希腊神话,普罗克路斯提斯是个凶......

　　camarada　　同志；同伴。　　据科瓦鲁维亚斯《西班牙语文库》，camarada 源自 cmara (房间），原指住在同一房间、同吃同......

　　meterse en camisa de once varas 管闲事；自寻烦恼。　　据伊里瓦伦《成语典故h此语源自中世纪收养子女的仪式：收养人把......

　　el campo de Agramante　　吵闹的地方,混乱的地方　　据拉富内特《十九世纪社会剧》，此语源自一则神话查理大帝时期，阿......

　　El que tiene capa, escapa.　　有了靠山，好避祸患。　　原意是：穿斗篷者都幸免于难。据西班牙十九世纪小说家费尔南?卡......

　　Y a propsito de ca?onazos...　　说起炮声，那。。。 现指某人在交谈中突然插入不合时宜的话题。　　据伊里瓦伦《成语典......

　　el canto del cisne　　天鹅之歌。喻最后的作品，辞世之作，最后的言行；最后的露面。　　民间传说，天鹅临死时都要唱歌......

　　cantar de plano　　和盘托出；全部招供。　　据塞哈斯?帕蒂尼奥《凯维多难说淸楚的事情注.释》，cantar意为：唱，但在黑......

　　|Adbame esos candiles！　　少说昏话别瞎扯了！　　据克莱门辛评注本《堂吉诃德?注释h这是西班牙民间常用的一句口语，当......

　　poder arder en un candil　　(指高度酒）沾火即燃；（指人)一点就透; (指事）一触即发。　　据《西班牙语历史词典》，此......