las plumas de la gacela　　羚羊的羽毛。指文学作品中由于疏忽而出现的错误。　　十九世纪西班牙加泰罗尼亚著名作家、政......

　　Guarda, que es podenco　　当心（用于提醒别人或告诫自己)　　源自寨万提斯《堂吉诃德》(下卷）序言中的一个故事,科尔多......

　　el a?o de la polca　　以往，过去，旧时。　　据萨奇斯《世界舞蹈史》，波尔卡舞(polca)为波希米亚人首创，原文为捷克语......

　　polichinela 丑角。　　据伊里瓦伦《成语典故》,这个词源自十六世纪意大利那不勒斯著名喜剧演员Paob Cinelli....

　　a posta　　有意地，故意地。　　古代邮差靠骑马传递公文，沿途要经过许多驿站，每到一个驿站，需要更换一次马匹，这种马......

　　tomar el portante 走开，离去　　据伊里瓦伦《成语典故》，原指马行走，portante作为名词，指马在行进中同时移动同侧的......

　　darle a uno su porqu　　付酬金。　　过去在法庭上律师的辩护词通常这样开头:Y por que（依据），日久天长，人们便把付......

　　limpio de polvo y paja　　纯利的；未费吹灰之力而得到的。　　据伊里瓦伦《成语典故h此语指佃户或佣工向地主交纳的小麦......

　　poltrn　　懒惰的　　据巴斯图斯 《各民族的智慧》poltrn源自拉丁文词组pollice truncus (截断的拇指）。罗马帝国时期，......

　　hacer morder el polvo　　战胜,击败;打倒，打死。　　出处参见 morder el polvo。　　例：　　Eu la ltima batalla hici......

　　morder el polvo　　失败　　据伊里瓦沿《成语典故》，中世纪骑士在战斗中受致命伤后，往往抓一把土放在口中咀嚼,作为对......

　　pollo　　雏鸡;少爷。　　十九世纪初，在西班牙奥苏娜公爵夫人府内举行的一次聚会上,圣地亚哥侯爵正和朋友们交谈,就听见......

　　?Vete a la porra!　　见鬼去吧，表示不满、气愤或拒绝某个要求。亦作?Vyase a la porra!, j Porra!, Porras!　　据维加......

　　caminar por la posta　　病入膏育，不久人世。　　参见por la posta。原指传递公文的邮差乘驿马沿着有驿站的路朝自己行......

　　A grandes males, grandes remedios　　重病还需苦药医，对症下药　　Oh no! No tengo aceite de oliva para cocinar, as......

　　Dar gato por liebre　　字面意思把猫当作兔子，类似我们的挂羊头卖狗肉骗人了　　He ido al mercado a comprar mangos y......

　　Coser y cantar　　极其容易，轻而易举，小菜一碟　　El examen de conducir ha sido coser y cantar. Creo que no he co......

　　En boca cerrada no entran moscas　　嘴巴紧得苍蝇都飞不进去，引申为守口如瓶　　Como en boca cerrada no entran mosc......

　　El agua clara y el chocolate espeso　　丁是丁卯是卯　　No nos ponamos de acuerdo en el importe que nos tocaba pag......

　　Ser otro cantar　　完全是另一码事　　No s si cambiar de trabajo. Sera otro cantar si encontrara otro trabajo en e......