Ser la oveja negra　　另类，鹤立鸡群　　Paco es siempre muy tranquilo, poco hablador y es muy tmido pero todos su......

　　andar al retortero　　忙得团团转；渴望。　　据科瓦鲁维亚斯《西班牙语文库》, retortero意为旋转，来自 retortera, re......

　　ser una remora　　充当障碍、绊脚石。　　据科瓦鲁维亚斯《西班牙语文库》, rmora是一种鲫鱼，体长而细，呈圆柱形，灰黑......

　　como el reloj de Pamplona qu? apunta, pero no da　　口惠而实不至。　　据贝尔加纳.马丁《通俗地理词典》，reloj de P......

　　rama de olivo　　橄榄枝。　　象征和平出处见 paloma de la paz...

　　sacar raja　　捞好处,得利。　　原指从一块木头上劈下一条做劈柴。据 《权威词典》，意思是得到部分想得到的东西，后引......

　　no quedar ni los rabos　　连尾巴也没剩下;一点不剩　　据登博夫斯基1838 1940年内战期间我在西班牙和葡萄牙的经历,这句......

　　salir rana　　使失望。　　据伊里瓦伦《成语典故》,原指去钓鱼却钓上来青蛙，现借以指某事的结果或某人的实际作为来能如......

　　meterse a redentor　　管闲事。　　据伊里瓦伦《成语典故》,此语原指耶稣，出自一句古话：Jesucristo se meti a redento......

　　respuesta lacnica　　拉科尼亚人的回答。喻指简短的回答。　　古希腊斯巴达部落拉科尼亚有个规矩，就是说话力求简洁，不......

　　traer al retortero　　来回折腾（某人)；迷住、支配（某人)，使（某人)忙得不可开交。　　原指把纱锭装在锭盘上，使其随......

　　ni rey ni roque　　无论是谁,任何人。用于否定句。　　rey和roque分别是国际象棋的两个棋子，rey是王，roque为车,现称to......

　　rigodn　　一种交谊舞的名称　　据伊里瓦伦《成语典故》，因这种舞为法国人Rigaud首创,故名。....

　　A Roma por todo　　豁出去了。　　据科雷亚斯《斯蒂利亚语谚语习语小词典》,古代基督教徒犯大罪被革出教门后，如想悔过......

　　Hay ropa tendida.　　衣服晾出来了。意思是：旁边有人。用于提醒人说话当心。　　据斯瓦尔比《西班牙语谚语大词典》,此......

　　acabar como el rosario de la aurora　　哄而散　　据伊里瓦伦《成语典故》西班牙古代玫瑰经教友会每日黎明时分上街唱经......

　　el sacristn de La Marsellesa　　《马赛曲》里的教堂司事，比喻那些标榜自由却不允许别人享受自由或发表不同政见的政治......

　　saber ms que Chavarria　　比查瓦利亚还有才,多才多艺，聪明过人.　　据帕尔马《秘鲁传说》，査瓦利亚（Chavarria)是一......

　　ser el ruido de las nueces　　雷声大雨点小，虚张声势。　　据塞哈多尔《卡斯蒂利亚语句法》,原作Mucho ruido y pocas ......

　　pasar el Rubicn　　破釜沉舟。指义无反顾地进行冒险。　　据伊里瓦伦《成语典故》,卢比孔河（Rubicn)是古罗马与高卢之间......