Criado por abuelo nunca bueno.　　在爷爷奶奶身边长大的孩子没好的。做祖父祖母的大都溺爱孙辈，往往不能教宵好他们，......

　　amor platnico　　柏拉图式的恋爱,精神恋爱。　　Ratn(柏拉图）是古希腊哲学家，因他在对话录《会饮篇》一文中讲述维纳斯......

　　echar el ncora　　作最后的努力。　　据伊里瓦伦《成语典故》，此语原作echar el ncora sacada。古代船舶航行，常携带一......

　　Uamarse andana　　说话不箅数,赖帐；不理踩,不理会　　中世纪的欧洲，教堂享有豁免权，因此，罪犯常利用教堂的这种权利......

　　Cual el a?o, tal el jarro.　　量入为出。　　此语最初的意思是说:酒罐（jarro)要大的还是小的取决于当年酒的产量，产量......

　　Del rbol caSdo todos hacen le?a.　　墙倒众人推，破鼓乱人捶。　　这句话原意是:树倒了，大象就把它劈作烧火的柴。人倒......

　　empinar el codo 酗酒　　据卡萨雷斯《现代词典学入门》，此语直译为：抬起肘部。指把酒桶一头翘起，往某人嘴里倒酒，后......

　　afortnnadamentey todos los coches eran de tercera.　　幸好都是三等车。是所谓上等人对所谓下等人的蔑视语，表示无情......

　　Apaga y vmonos.散吧，到此为止　　表示某事无须再继续下去。　　此语来源于一个故事：格拉纳达地区皮特雷斯镇有两个神甫......

　　el a?o de la Nanita 很久以前。　　据雷阿尔省奇利翁村教区档案，1634年,西班牙大旱，粮价飞涨，饿殍遍野 有一个姑娘走......

　　Adonis 阿多尼斯。喻美少年。　　典出希腊神话。阿多尼斯由乱伦而生，幼时就长得像画上的小爱神，成人后，体格健壮,性情......

　　esperar como el Santo Advenimiento 期待，急切期盼　　据《圣经》记载,早在创世之初，良心清白的人的灵魂就在亚伯拉罕......

　　tener mucho aquel 非常聪明。　　据伊里瓦伦《成语典故》，aquel在此语中搐阿拉伯语aqueul,意为：聪明。通行于阿拉伯文......

　　Quien a buen ?rbol se arrima, buena sombra lo cobija.　　大树底下好乘凉；朝里有人好做官。　　这是一句出自民间的俗......

　　Todo es segn el color del cristal con que se mira.　　一切取决于用什么颜色的眼镜来看；戴有色眼镜看事物。　　这个......

　　Todo saldr en la colada.　　切都会其相大白。　　原指衣物经过漂株，上面脏的东西都可以洗掉，变得干净，民间借用来形......

　　Entre col y col, lechuga.　　换换花样,才不乏味。　　据科瓦备维亚斯《西班牙语文库》，此语原指菜农为使菜畦的格局赏......

　　tacto de codos　　密集（队形)；紧密团结;勾结一起。　　据伊里瓦伦《成语典故》，此语原意是肘挨着肘地。最初用于军队......

　　reventar como an arca vieja　　(因吃得过多而)撑破肚皮。　　据伊里瓦伦《成语典故》, arca指古代盛放谷物的大木箱,后......

　　(No) importa un ardite.　　无关紧要。　　ardite 是西班牙古币名，出处详见（no）valer un ardite　　例：　　No me im......