dar coces contra el aguijn　　作无益的反抗；以卵击石。　　据伊里瓦伦《成语典故原指牲口用蹄子踢赶牲口棍，反被棍上......

　　Del pecho del ladrn cuelgan las cruces.　　强盗胸前挂十字勋章.喻无功受禄或做了坏事反而得到嘉奖。　　语出意大利诗......

　　tocarle a uno la china　　不走运，倒霉。　　据伊里瓦沦《成语典故》,此语出自跳马这种游戏。游戏的玩法是：参加者之一......

　　ni chicha ni limonada　　没有特色;没有价值。　　chicha意为：奇恰酒，是一种用玉米发酵而成的饮料，里面加有香料和糖......

　　chapado a la antigua　　墨守陈规的，陈旧的　　据塞哈斯?帕蒂尼奥《凯维多难说清楚的事情注释》,此语源自chapa。chapa......

　　La cuestin es pasar el rato.　　这是无足轻重的事情。　　西班牙著名现代作家、年代文学主将乌纳穆诺，1902年7月29日在......

　　poner (levantar) a uno (algo) en (sobre) los cnernos de la luna　　吹捧,把某人或某事捧上天。　　据伊里瓦伦《成语......

　　Cra cuervos y te sacarn los ojos　　养虎丧身。　　据维加《轶事词典》，语出十五诅纪卡斯蒂利亚著名统帅鲁纳。鲁纳一......

　　cursi　　俗气的；做作的。　　据斯瓦尔比 《西班牙语谚语大词典》，十九世纪中叶,在加的斯住着--户姓西库尔（Sicur)的人......

　　A Zaragoza o al charco.　　宁为池中蛙，也要去萨拉戈萨。用于挖苦阿拉贡人的固执。　　据诺格斯《阿拉贡故事、俗话、轶......

　　caerle una cosa por la chimenea　　从烟筒里落下来的东西。喻不费吹灰之力而意外取得某物。　　欧美风俗,圣诞节前夜孩......

　　el chivo emisario　　替罪羊。　　源于古犹太民族祭祀习惯。上帝为考验亚伯拉罕，命他将独生子以撒作为祭品献出，亚伯拉......

　　el desdn con el desdn　　以傲制傲。通常指征服傲慢　　女人的办法，即用傲慢对付傲慢。据伊里瓦伦《成语典故》,这句话......

　　el desdn con el desdn　　以傲制傲。通常指征服傲慢　　女人的办法，即用傲慢对付傲慢。据伊里瓦伦《成语典故》,这句话......

　　mtele a uno el dedo en la boca　　试试某人是否真傻　　此语源自一句古代俗语：?Tonto? Mtele un dedo en la boca y ve......

　　mtele a uno el dedo en la boca　　试试某人是否真傻　　此语源自一句古代俗语：?Tonto? Mtele un dedo en la boca y ve......

　　Lo mismo digo.　　我也是这个意思。　　据伊里瓦伦《成语典故》，十八世纪末至十九世纪初，西班牙人参加朋友葬礼后准备......

　　dares y tomares　　收入和支出的钱款，欠人和人欠的帐，争论；讨价还价。　　据《世界大百科全书.西班牙语词典》，dares......

　　Y un jamn con chorreras　　想吃天鹅肉！ 口语。用于挖苦某人要求不可能实现的事情。亦作?Y un jamn!　　据伊里瓦伦《成......

　　Ya est echado el dado.　　散子已经掷出。喻木已成舟，不容反悔。　　参见pasar el rubicon　　古罗马时，凯撒在决定越......