西班牙语版《老人与海》中西对照阅读 28 日期:2015-12-25 点击:783
28Luego virara y se lo tragar pens. No dijo esto porque saba que cuando uno dice una buena cosa posiblemente no sucede....
西班牙语版《老人与海》中西对照阅读 27 日期:2015-12-25 点击:518
27Esper con el sedal entre el ndice y el pulgar, vigilndolo y vigilando los otros al mismo tiempo, pues el pez pudiera v...
西班牙语版《老人与海》中西对照阅读 26 日期:2015-12-25 点击:565
26-S -dijo-. S -y monto los remos sin golpear el bote.Cogi el sedal y lo sujet suavemente en el ndice y el pulgar de la...
西班牙语版《老人与海》中西对照阅读 25 日期:2015-12-25 点击:615
25Esta no es hora de pensar en el bisbol, -pens-. Ahora hay que pensar en una sola cosa. Aquella para la que he nacido....
西班牙语版《老人与海》中西对照阅读 24 日期:2015-12-25 点击:575
24-El ave es una gran ayuda -dijo el viejo. Justamente entonces el sedal de popa se tens bajo su pie, en el punto donde...
西班牙语版《老人与海》中西对照阅读 23 日期:2015-12-25 点击:493
23No senta ningn misticismo acerca de las tortugas, aunque haba navegado muchos aos en barcos tortugueros. Les tena lsti...
西班牙语版《老人与海》中西对照阅读 22 日期:2015-12-25 点击:488
22-Agua mala -dijo el hombre. Puta.Desde donde se balanceaba suavemente contra sus remos baj la vista hacia el agua y vi...
西班牙语版《老人与海》中西对照阅读 21 日期:2015-12-25 点击:566
21Mientras l miraba, el ave pic de nuevo ladeando sus alas para el buceo y luego sali agitndolas fiera y ftilmente sigui...
西班牙语版《老人与海》中西对照阅读 20 日期:2015-12-25 点击:725
20Justamente entonces vio una de esas aves marinas llamadas fragatas con sus largasalasnegrasgirandoenelcielosobrel.Hizo...
西班牙语版《老人与海》中西对照阅读 19 日期:2015-12-25 点击:553
19El hombre vio ahora descender las tres varillas sobre la borda del bote y rem suavemente para mantener los sedales est...
西班牙语版《老人与海》中西对照阅读 18 日期:2015-12-25 点击:485
18Durante una semana, -pens-, he trabajado en las profundas hondonadas, y no hice nada. Hoy trabajar all donde estn las...
西班牙语版《老人与海》中西对照阅读 17 日期:2015-12-25 点击:616
17En la oscuridad el viejo poda sentir venir la maana y mientras remaba oa el tembloroso rumor de los peces voladores qu...
西班牙语版《老人与海》中西对照阅读 16 日期:2015-12-25 点击:524
16Ajusto las amarras de los remos a los toletes y echndose adelante contra los remos empez a remar, saliendo del puerto...
西班牙语版《老人与海》中西对照阅读 15 日期:2015-12-25 点击:532
15-Qu tal ha dormido, viejo? -pregunto el muchacho.Ahora estaba despertando aunque todava le era difcil dejar su sueo.-M...
西班牙语版《老人与海》中西对照阅读 14 日期:2015-12-25 点击:571
14La puerta de la casa donde viva el muchacho no estaba cerrada con llave; la abri calladamente y entro descalzo. El muc...
西班牙语版《老人与海》中西对照阅读 13 日期:2015-12-25 点击:516
13El muchacho sali. Haban comido sin luz en la mesa y el viejo se quit los pantalones y se fue a la cama a oscuras. Enro...
西班牙语版《老人与海》中西对照阅读 12 日期:2015-12-25 点击:612
12-Ahora debiera ir a acostarse para estar descansado por la maana. Yo llevare otra vez las cosas a la Terraza.-Entonces...
西班牙语版《老人与海》中西对照阅读 11 日期:2015-12-25 点击:509
11-Hablamos de Africa o de bisbol?-Mejor de bisbol -dijo el muchacho- Hblame del gran John J. McGraw.-A veces, en los vi...
西班牙语版《老人与海》中西对照阅读 10 日期:2015-12-25 点击:572
10-Tienen otros hombres en el equipo.-Naturalmente. Pero con l la cosa es diferente. En la otra liga, entre el Brooklyn...
西班牙语版《老人与海》中西对照阅读 09 日期:2015-12-22 点击:580
9-Mando dos cervezas.-Me gusta ms la cerveza en lata.-Lo s. Pero esta es en botella. Cerveza Hatuey. Y yo devuelvo las b...