西班牙语版《老人与海》中西对照阅读 48 日期:2016-01-05 点击:432
48Despus de esto, y por mucho tiempo, todo el mundo le haba llamado El Campen y haba habido un encuentro de desquite en...
西班牙语版《老人与海》中西对照阅读 47 日期:2016-01-04 点击:512
47El sol se estaba poniendo. Para darse ms confianza el viejo record aquella vez, cuando, en la taberna de Casablanca, h...
西班牙语版《老人与海》中西对照阅读 46 日期:2016-01-04 点击:567
46El sol y el continuo movimiento de sus dedos haban librado completamente de calambre la mano izquierda y empez a pasar...
西班牙语版《老人与海》中西对照阅读 45 日期:2016-01-04 点击:616
45-Ya le dije al muchacho que yo era un hombre extrao -dijo-. Ahora es la hora de demostrarlo.El millar de veces que lo...
西班牙语版《老人与海》中西对照阅读 44 日期:2016-01-04 点击:844
44-Dios te salve, Mara, llena eres de gracia, el Seor es contigo, bendita t eres entre todas las mujeres y bendito es el...
西班牙语版《老人与海》中西对照阅读 43 日期:2016-01-04 点击:511
43Pero ya se soltar -pens-. Con seguridad que se le quitar el calambre para quepuedaayudaralamanoderecha.Trescosassepued...
西班牙语版《老人与海》中西对照阅读 42 日期:2016-01-04 点击:400
42-Est subiendo -dijo-. Vamos, mano. Ven, te lo pido.El sedal se alzaba lenta y continuadamente. Luego la superficie del...
西班牙语版《老人与海》中西对照阅读 41 日期:2015-12-31 点击:661
41Record cmo algunos hombres teman hallarse fuera de la vista de tierra en un botecito; y en los mares de sbito mal tiem...
西班牙语版《老人与海》中西对照阅读 40 日期:2015-12-31 点击:611
40Se enderez, limpindose la mano en el pantaln.-Ahora -dijo-, mano, puedes soltar el sedal. Yo sujetar el pez con el bra...
西班牙语版《老人与海》中西对照阅读 39 日期:2015-12-31 点击:493
39Cogi un pedazo y se lo llev a la boca y lo mastic lentamente. No era desagradable.Mastcalo bien -pens-, y no pierdas n...
西班牙语版《老人与海》中西对照阅读 38 日期:2015-12-31 点击:559
38Pasando la presin del sedal al hombro izquierdo y arrodillndose con cuidado lav la mano en el mar y la mantuvo all, su...
西班牙语版《老人与海》中西对照阅读 37 日期:2015-12-31 点击:526
37Lo estimulaba a hablar porque su espalda se haba endurecido de noche y ahora le dola realmente.-Qudate en mi casa si q...
西班牙语版《老人与海》中西对照阅读 36 日期:2015-12-31 点击:536
36Haba algas amarillas en el sedal pero el viejo saba que eso no haca ms que aumentar la resistencia del bote, y el viej...
西班牙语版《老人与海》中西对照阅读 35 日期:2015-12-30 点击:556
35-Pez -dijo dulcemente en voz alta-, seguir hasta la muerte.Y l seguir tambin conmigo, me figuro, pens el viejo, y se p...
西班牙语版《老人与海》中西对照阅读 34 日期:2015-12-30 点击:580
34Tan pronto como sea de da -pens-, me llegar hasta el cebo de cuarenta brazas y lo cortar tambin y enlazar los rollos d...
西班牙语版《老人与海》中西对照阅读 33 日期:2015-12-30 点击:478
33Es lo ms triste que he visto jams en ellos -pens-. El muchacho haba sentido tambin tristeza, y le pedimos perdn a la h...
西班牙语版《老人与海》中西对照阅读 32 日期:2015-12-30 点击:595
32Entonces empez a sentir lastima por el gran pez que haba enganchado. Es maravilloso y extrao, y quin sabe que edad ten...
西班牙语版《老人与海》中西对照阅读 31 日期:2015-12-30 点击:439
31Una vez se enderez y orin por sobre la borda y mir a las estrellas y verific el rumbo. El sedal luca como una lista fo...
西班牙语版《老人与海》中西对照阅读 30 日期:2015-12-30 点击:557
30Luego mir hacia atrs y vio que no haba tierra alguna a la vista. Eso no importa -pens-. Siempre podr orientarme por el...
西班牙语版《老人与海》中西对照阅读 29 日期:2015-12-30 点击:493
29El viejo segua sujetndolo, afincndose contra el banco e inclinndose hacia atrs. El bote empez a moverse lentamente hac...