la verdad desnuda　　明显的事实，真相　　语出一则寓言。传说真实（verdad)和虚假（falsedad)同去河里洗澡，浴罢，虚假......

　　decir las tres verdades del barquero　　直言不讳。亦作decir las verdades del barquero? decir las cuatro verdades......

　　Por decir la verdad ahorcaron a llerena.　　说实话，上绞架。　　据《西班牙民间传说》丛书巴达霍斯地区有一个叫列雷......

　　las verdades de Perogrullo　　大实话　　据伊里瓦伦《成语典故》，Perogrullo系Pero Grullo的连写,他是阿斯图里亚斯人......

　　beber los vientos por　　渴求，渴望亦作 beber los ares　　据塞哈多尔《卡斯蒂利亚语文库》，猎犬追踪猎物，不停地嗅......

　　victoria pirrica　　皮罗式的胜利。比喻自身损失亦惨重的胜利。　　古希腊北部伊庇鲁斯国王皮罗二世(Pirro II，公元前31......

　　darse un verde de　　餍足，饱享　　据塞哈多尔 《卡斯蒂利亚语句法》 此语原智马、驴等食草类动物春季饱食青草(verde),......

　　darse un verde　　娱乐，休息。　　据伊里瓦伦《成语典故,此语原作darse un verde en dos azules,意为嫖妓；azules指妓......

　　Estn verdes.　　葡萄还是酸的　　语出《伊索寓言。狐狸和葡萄》一只饥饿的狐狸看见一串串熟得发黑的葡萄垂挂在果架上，......

　　tenor siete vidas como el gato　　(人）福大命大造化大；（物）经久耐用。　　据科雷亚斯《卡斯蒂利亚语谚语习语小词典......

　　Quien siembra viento recoge tempestad.　　种下风,收获的就是暴风。　　语出《圣经?何西阿书》他们所种的是风，所收的......

　　Vine, vi, venc.　　我来了，看见了，并取得了胜利。用于夸耀自己轻而易举地克敌制胜。　　凯撒于公元前47年在小亚细亚的......

　　violn de Ingres　　安格尔的小提琴。比喻技艺突出的业余爱好。　　道?安格尔(Ingres)是十九世纪法国著名画家，他除了热......

　　ser un viva la Virgen　　无所用心的人。　　据比利亚米尔《瑙蒂卢斯巡洋舰环球航行》，古时船上集合点名，最后一个水手......

dar (herir, tocar) en lo vivo打中要害；碰到最敏感的部位；说到痛处据塞哈多尔《卡斯蒂利亚语句法》，原指牲畜的伤口处受到......

　　De todo hay en la vi?a del Se?or.　　上帝的蔔萄园里面一应俱全;世上的事情不能求全责备.金无足赤，人无完人。　　据蒙......

　　Bueno es el vino cuando el vino es bueno.　　好东西是酒，酒是好东西。指爱酒如命。　　据《俚语一千零一条》中说，此......

　　como por vi?a vendimiada 轻而易举地，亳无困难地　　据伊里瓦勘《成语典故此语典出葡萄》的一个规矩：葡萄采收完毕,个......

　　vi?a de Nabot　　拿伯的葡萄园。比喻使人垂涎的事物　　语出《圣经.旧约》以色列王亚哈要扩建御花园，让拿伯出让与王宫......

　　fiate de la Virgen y no corras.　　尽可坐等出奇迹，不必自己去努力。　　据马丁内斯?奥尔梅迪利亚《费尔南多七世的第......