Abrete,ssamo! ： 芝麻，开门来！转义为：锦囊妙计；成功的诀窍。敲门砖。语出《一千零一夜*阿里巴巴与四十大盗》，原为打开......

Manos limpias： 清白 诚实语出《圣经。旧约》大卫作歌 ：谁能登上耶和华的山，谁能站在他的圣所，谁就是（手洁 limpias mano......

En un tris :几乎，险些，差一点儿，还可以说 por un tris .Tris系象声词，指嘎吱之声，如玻璃等物轻微破裂之声，后转意形容......

Hemos comido en el mismo plato ?: 你对我如此随便，咱们有这种交情吗？亦作como si los dos hubisemos comido juntos en el......

Toma y daca : 有来有往，礼尚往来据科雷亚斯《卡斯蒂利亚语谚语习语小词典》，原指孩子们交换东西，要求当场兑现,daca即Dame......

Andar las siete partidas:周游加西亚 索里亚洛为《卡斯蒂亚语言学文献》，做注时说，古时partida有地区的含义。当时地理学家......

Reventar como una arca vieja:因吃得过多 而撑破肚皮据伊利瓦伦《成语典故》，arca 指的是古时候盛放谷物的大木箱，后人将它......

Recoger el guante:拾起手套 喻指应战用抛手套作为挑起决斗是欧洲一种古老的风俗，见arrojar el guante .一方如果捡起对方抛......

Espaa es diferente ： 西班牙，与众不同。20世纪60年代初，西班牙旅游部为扩展本国海滨旅游事业，在欧洲一些国家举办了一系......

Es un da sealado ：这是一个不寻常的日子古罗马风俗以白石表示吉祥，黑色表示凶险。其语意为：这是一个用白石（或者用黑石）......

Estar sobre un volcn ：坐在火山口上，形容处境极其危险语出法国政治家萨尔万迪，1830年5月31日奥尔良公爵 在王宫设宴招待其......

Estar hecho una furia ： 勃然大怒 亦作 ponerse hecho una furia据科瓦努威亚斯《西班牙语文库》furia指希腊神话中的复仇女......

Saber ms que Merln ：比梅林知道的还多，非常博学据西班牙民间传说，梅林Merln是威尔士人，十世纪欧洲著名魔 术家和巫术师，......

Darse un verde : 娱乐，休息据《伊利瓦伦》成语典故，此语原作darse un verde en dos azules,意为嫖妓；azules 指妓女专用的......

Hacer de las suyas :我行我素，一意孤行。通常是贬义的。Hacer el Agosto y la vendimia 抓住机会做了一笔好买卖。pieza de ......

据巴斯图斯《各名族的智慧》，猴子喜欢喝酒，饮少辄多。有的醉后又唱又跳，手舞足蹈，有的低头无声，郁郁寡欢。人们因此用猴......

Haiga : 豪华汽车据伊里瓦伦《成语典故》，西班牙内战（1936-1939）期间，有人趁乱大发其财。出门必乘进口豪华汽车。时人讥笑......

Amor platnico柏拉图式的恋爱，精神恋爱。Platn （柏拉图）是古希腊哲学家，因他在对话录《公饮篇》一文中讲述维纳斯.乌拉尼......

Mearle a otro :羞辱（某人），超过，胜过（某人）据科雷斯《卡斯蒂利亚语西语谚语小词典》古作 mearle la pejuela,指古时候......

El secreto de Anchuelo : 公开的秘密 也可以用 El secreto a voces .据贝尔加纳马丁《通俗地理词典》安丘安洛村（Anchuelo）......