Todos los martes no hay orejas.　　经常冒险，难免危险。　　据《权威词典》,古作No hay orejas para cada martes, 意......

　　como oro en pa?o　　珍爱的，像宝贝一样的。　　据塞哈斯?帕蒂尼奥《凯维多难说清楚的事情注释》这个比喻源出古代保管金......

　　el oro y el moro 金币和摩尔人。喻指不切实际的希望。　　据伊里瓦伦《成语典故》，语出一则故事。西班牙光复战争期间，......

　　poner a uno de oro y azul　　痛骂，呵斥。　　出处详见de oro y azul。原指给某人穿上华美的衣服，把他打扮得漂亮，后......

　　orzayo (orzaya)　　保姆　　是十九设纪西班牙内战时期卡洛斯派对伊莎贝尔二世派的蔑称。　　伊莎贝尔二世出生于1830年，......

　　cantar la palinodia　　当众收回前言；勉强认错；（辩论中）认输　　据巴斯图斯《各民族的智慧》，palinodia是由两个希......

　　Al pagar me lo dirn.　　别高兴得太早。　　据弗朗西斯科?门德斯《恩里克?弗洛雷修士生平、著作及游记》1633年卡斯坎特......

　　paciencia y barajar　　耐心点，洗牌吧。意思是：别灰心　　这是西班牙人玩纸牌输急了打算洗牌再赌时，常说的一句口头语......

　　servicio de oso　　熊的服务。比喻笨拙无益的效劳；帮倒忙。　　典出《伊索寓言》。某人养有一熊，对主人忠诚无比。一日......

　　sin decir oxte ni moxte　　一言不发地,不声不响地。　　据塞哈斯?帕蒂尼奥《凯维多难说清楚的事倩注释》, oxte原是人们......

　　tener padrinos　　有后台，有保护人。　　padrinos 指教父母。教父母是基督教徒接受洗礼时的监护人，他们有责任监督和保......

　　Me lo ha contado un pajarito　　没有不透风的墙。　　直译是：是一只鸟告诉我的。《圣经?传道书》中说：在卧室里你也不......

　　Eso son palabras mayores.　　这是骂人话。　　palabras mayores:骂人的话。在西班牙，最刻毒的辱骂有：麻疯病，鸡奸犯......

　　traer (llevar) en palmitas　　非常珍爱;捧在手里怕碰了，含在口里怕化了。　　据塞哈多尔《卡斯蒂利亚》语句法原指小心......

　　en pa?os menores　　穿着内衣的。　　据卡罗《消遗年代》,古代玩投球游戏，运动员一律赤身露体,仅在下身用教物遮掩一下,......

　　No slo de pan vive el hombre.　　人活着不是单靠食物。　　指人活着不只要靠物质,还要靠精神。语出《圣经。申命记》耶......

　　Al pan, pan, y al vino, vino.　　面包就是面包，酒就是就是一，二就是二　　此语见于许多西班牙语经典著作，原意是:面......

　　palos de ciego　　乱打;乱骂；毫无顾忌地击打；因不经意而造成的伤害。　　据伊里瓦伦《成语典故》,西班牙纳瓦拉地区有......

　　a Palo seco　　不张帆地；毫无多余的；饿着肚子的；无装饰的。　　此语系航海用语，指船舶在海上遭遇风暴，为避风力，免......

　　Cada palo aguante su vela.　　人要安分守己　　原系航海用语，意思为每根桅杆（Palo)须支撑自己所张的船帆，后由此引申......