en mulas de San Francisco　　步行。　　San Francisco指圣方济各会，该教派修士奉行苦行主义,徒步传教,故有此说。　　......

　　msica celestial　　天国里的音乐；毫无用处的空话。　　据斯瓦尔比《西班牙语谚语大词典》,古时，有一派艺术家认为，能......

　　como los msicos de Malln　　有如马连镇的乐师，末流乐师；没真本事。　　据伊里瓦伦《成语典故》，原作Como los msicos......

　　hinchrsele a uno las narices　　生气,发火。　　据卡斯卡莱斯《语言学信札,人的五官可表现多种感情:眉毛抬起表示傲慢或......

　　Navidad　　圣诞节　　古罗马人敬太阳为神，他们以阳历12月24曰为曰照最短的一天，即冬至日，便把12月25日定为太阳神的节......

　　?Si el necio aplaude, peor!　　被愚者赞扬，更糟！　　语出十八世纪西班牙作家伊里阿尔特《寓言诗.熊猪和母猴》:　　如......

　　tocarle a uno negra　　运气不好，倒霉。　　据塞哈多尔评注本《纯洁的爱?注释》,古罗马人和古希腊人都相信天命，常用黑......

　　los siete ni?os de Ecija　　埃西哈七大盗。　　据达维列尔《西班牙之行》,十九世纪二十年代，有一帮土匪出没于安达卢西......

　　De noche todos los gatos son pardos.　　夜里猫儿全是黑的。意思是：夜幕之下，好坏难分。　　《权威词典》说，此语原......

　　pasar una noche toledana　　在托莱多过夜。喻示彻夜未眠。　　据科瓦鲁维亚斯《西班牙语文库》，过去，西班牙托莱多地......

　　la endrina　　黑如刺李。指肤色很黑。　　据科瓦鲁维亚斯《茜班牙语文库》, endrina是西班牙许多地区常见的一种野生浆果......

　　Esa es ms negra.　　这才叫难啊。用于口语，强调某事比其他事情更使人难堪　　语出费尔南.卡瓦列罗《安达卢西亚民间故事......

　　Nern　　尼禄。喻指暴君;生性残忍的人。　　尼禄（Nern)为罗马历史上的著名暴君,公元54年至68年在位，执政初期尚能听从大......

　　Lo que de noche se hace, a la ma?ana parece　　纸里包不住火。　　据《权威词典》指在黑夜里做下的坏事，到天亮总会暴......

　　ser el 《non plus ultra》　　完美无缺的：空前的。　　据巴斯图斯《各民族的智慧》，传说罗马英雄大力神赫丘利经过多年......

　　ms chulo que un ocho　　非常粗鲁、随便　　据伊里瓦伦《成语典故》，ocho指西班牙首都马德里的八路有轨电车，因此路车......

　　durar ms que la obra del Pilar　　胡子工程，长期不能完工的工程;长期不能解决的事情。　　据伊里瓦伦《成语典故》，la......

　　Cuntaseo al Nuncio　　你去对教皇使节说吧,你去找老天爷说吧。意思是:我(我们)管不着这件事；我(我们)管不了这件事。　......

　　nudo gordiano　　不解之结；无法排解的困难。　　原指戈耳迪之结,详见Tanto monta条。　　例：　　Nos encontramos con ......

　　Querra sw la novia en una boda y el muerto en un entierro　　参加婚礼，想做新娘;参加葬礼,想当死人。指想出风头,想......