西班牙语版《老人与海》中西对照阅读 65 日期:2016-01-12 点击:467
65Cuando estuvo a su nivel y tuvo la cabeza del pez contra la proa no pudo creer que fuera tan grande. Pero solt de la b...
西班牙语版《老人与海》中西对照阅读 64 日期:2016-01-12 点击:632
64El viejo se senta desfallecer y estaba mareado y no vea bien. Pero solt el sedal del arpn y lo dejo correr lentamente...
西班牙语版《老人与海》中西对照阅读 63 日期:2016-01-12 点击:369
63Dos veces ms ocurri lo mismo en las vueltas.No s -pens el viejo. Cada vez se haba sentido a punto de desfallecer-. No...
西班牙语版《老人与海》中西对照阅读 62 日期:2016-01-12 点击:432
62Ahora el pez se estaba acercando, bello y tranquilo, a la mirada y sin mover ms que sugran cola. El viejo tir de l tod...
西班牙语版《老人与海》中西对照阅读 61 日期:2016-01-12 点击:464
61Fue en la tercera vuelta cuando primero vio el pez. Lo vio primero como una sombra oscura que tard tanto tiempo en pas...
西班牙语版《老人与海》中西对照阅读 60 日期:2016-01-12 点击:411
60-No tengo calambres -dijo-. El pez estar pronto arriba y tengo que resistir. Tienes que resistir. De eso, ni hablar.Se...
西班牙语版《老人与海》中西对照阅读 59 日期:2016-01-12 点击:412
59Durante una hora el viejo haba estado viendo puntos negros ante los ojos y el sudor salaba sus ojos y salaba la herida...
西班牙语版《老人与海》中西对照阅读 58 日期:2016-01-12 点击:485
58Estaba all, limpio y liso, y lo recogi con la mano izquierda y se lo comi, masticando cuidadosamente los huesos, comin...
西班牙语版《老人与海》中西对照阅读 57 日期:2016-01-12 点击:461
57El viejo sujetaba ahora al pez con su mano izquierda y con sus hombros, y se inclin y cogi agua en el hueco de la mano...
西班牙语版《老人与海》中西对照阅读 56 日期:2016-01-12 点击:423
56Esto es lo que esperbamos -pens-. As, pues, vamos a aguantarlo.Que tenga que pagar por el sedal -pens-. Que tenga que...
西班牙语版《老人与海》中西对照阅读 55 日期:2016-01-12 点击:397
55No so con los leones marinos. So con una vasta mancha de marsopas que se extenda por espacio de ocho a diez millas. Y...
西班牙语版《老人与海》中西对照阅读 54 日期:2016-01-12 点击:475
54-Se est cansando o descansando -dijo el viejo-. Ahora djame comer este dorado y tomar algn descanso y dormir un poco.B...
西班牙语版《老人与海》中西对照阅读 53 日期:2016-01-08 点击:504
53Empez a abrirse paso de nuevo hacia la popa, a gatas, con manos y rodillas, cuidando de no sacudir el sedal del pez. &...
西班牙语版《老人与海》中西对照阅读 52 日期:2016-01-08 点击:546
52Descans durante lo que crey seran dos horas. La luna no se levantaba ahora hasta tarde y no tena modo de calcular el t...
西班牙语版《老人与海》中西对照阅读 51 日期:2016-01-08 点击:457
51-El pez tambin es mi amigo -dijo en voz alta-. Jams he visto un pez as, ni he odo hablar de l. Pero tengo que matarlo....
西班牙语版《老人与海》中西对照阅读 50 日期:2016-01-05 点击:466
50Dej secar su mano en el aire, luego cogi el sedal con ella y se acomodo lo mejor posible y se dej tirar adelante contr...
西班牙语版《老人与海》中西对照阅读 49 日期:2016-01-05 点击:437
49Justamente antes del anochecer, cuando pasaban junto a una gran isla de sargazo que se alzaba y bajaba y balanceaba co...
西班牙语版《老人与海》中西对照阅读 48 日期:2016-01-05 点击:409
48Despus de esto, y por mucho tiempo, todo el mundo le haba llamado El Campen y haba habido un encuentro de desquite en...
西班牙语版《老人与海》中西对照阅读 47 日期:2016-01-04 点击:444
47El sol se estaba poniendo. Para darse ms confianza el viejo record aquella vez, cuando, en la taberna de Casablanca, h...
西班牙语版《老人与海》中西对照阅读 46 日期:2016-01-04 点击:497
46El sol y el continuo movimiento de sus dedos haban librado completamente de calambre la mano izquierda y empez a pasar...