tener muchos humos　　很傲慢，很自负。　　据巴斯图斯《各民族的智慧这句话廄自古罗马贵族的一种习俗，古罗马贵族人家......

　　ir a Canossa　　到卡诺萨去。意思是：认罪，屈服。　　卡诺萨(Canossa)是意大利北部一城堡,十一世纪曾为教皇驻地。神圣......

　　acosado por los ingleses　　债台高筑，负债累累　　据巴斯图斯《各民族的智慧》，此语源自法国。十四世纪中叶,法王被英......

　　las indirectas del padre cobos　　科沃斯神甫的暗示。　　指本想或本应间接表示的意f、却明显地表示出来了。最早提及科......

　　idem de lienzo　　同样的东西；一路货。　　据诺格斯《一个老战士的冒险情事和不幸遒遇》,原指西班牙第一次内战（183318......

　　pedir Iglesia　　寻求教会庇护;寻求庇护。　　Iglesia指教堂豁免权,起初仅教堂享有，后渐扩大至主教官邸及其他高级神职......

　　tener muchas nfulas 高傲，傲慢。　　据伊里瓦伦《成语典故nfula是一种用羊毛制作的白色或紫色宽带，某些非基督教的修士......

　　A donde fueres, haz como vieres.　　入乡随俗　　据巴斯图斯 永久年备忘录》,此语瘋自拉丁文诗： Gum Romae fucrs Roma......

　　ir de la Ceca a la Meca　　奔波，奔走，东奔西走。　　据科雷亚斯《卡斯蒂利亚语谚语习语小词典》,Ceca和Meca虽然头一......

　　meterse en un jardn　　(演员）忘了台词；遇到麻烦　　据阿森霍-托雷斯?德尔?阿拉莫 《一千零一则轶事》,某剧团把一出喜......

Estamos aqui o en Jauja?我们是生活在现实中还是在幻想中？别做梦了I用以指责不合时宜的言行。据鲁埃达《洛佩德鲁埃达作品集......

　　darle a unojtcarazo　　放毒，下毒。　　jicarazo来自jicara; jicara源自墨西哥印第安纳华语，指用葫芦做成的巧克力杯;j......

　　John Bull　　约翰牛，用作英国和英国人的代称　　1712年，英国女王的御医、苏格兰人阿布思诺写了一出讽剌喜剧《地狱的审......

　　no ver una jota　　毫无所见。详见 sin faltar una jota,faltar una jota 点不漏地。　　jota系西班牙语辅音字母j的名称......

　　pedir Iglesia　　寻求教会庇护;寻求庇护。　　Iglesia指教堂豁免权,起初仅教堂享有，后渐扩大至主教官邸及其他高级神职......

　　tener muchas nfulas 高傲，傲慢。　　据伊里瓦伦《成语典故nfula是一种用羊毛制作的白色或紫色宽带，某些非基督教的修士......

　　A donde fueres, haz como vieres.　　入乡随俗　　据巴斯图斯 永久年备忘录》,此语瘋自拉丁文诗： Gum Romae fucrs Roma......

　　ir de la Ceca a la Meca　　奔波，奔走，东奔西走。　　据科雷亚斯《卡斯蒂利亚语谚语习语小词典》,Ceca和Meca虽然头一......

　　meterse en un jardn　　(演员）忘了台词；遇到麻烦　　据阿森霍-托雷斯?德尔?阿拉莫 《一千零一则轶事》,某剧团把一出喜......

　　Juan del Pueblo　　(泛指）老百姓。　　据伊里瓦伦《成语典故》这个词系西班牙学者、《堂吉诃德研究专家罗德里格斯?马林......