我想我得马上声明，这个故事里没有地方色彩。我对于考古学一窍不通，而且我也不知道我是否会很想了解一下。我以为与埋在地下......

El doctor Leidner sali entonces del laboratorio y se acerc a ella. Le mostr un gran plano sobre el que se vea el consabi...

Di un grito de entusiasmo.S, a todos les gusta el oro, excepto a mi marido.Y por qu no le gusta el oro al doctor Leidner...

Perdone aduje. Me parece que eso son bobadas.El padre Lavigny neg con la cabeza.Usted no conoce a las mujeres como yo aa...

Captulo VIIEl hombre de la ventanaCreo que ser preferible aclarar, antes de pasar adelante, que en esta narracin no enco...

茶点过后，雷德纳太太带我去看我的房间和到院子各处看看。也许我最好在这里把房间的分配情形简短地说明一下。这是非常简单的......

Mercado era un pobre diablo y su admiracin por la seora Leidner no creo que a ella le importara poco ni mucho. Pero a la...

La seora Mercado sigui hablando mientras me miraba de soslayo.Es una mujer de aspecto romntico, no lo cree as, enfermera...

Bueno, no tienes necesidad de preocuparte ms por m, Marie. La enfermera me cuidar.Claro que s dije yo con tono alegre.Es...

Espero que ser feliz aqu dijo y que no se aburrir demasiado.No suelo aburrirme casi nunca le asegur. La vida no es lo ba...

Captulo VILa primera veladaDespus del t la seora Leidner me acompa a mi habitacin.Tal vez ser preferible que describa ah...

我不妨承认：我见到雷德纳太大的第一印象是大吃一惊。当我们听到别人谈到某个人的时候很容易想象那个人的样子。我的脑筋里有......

El t estaba muy bien hecho. Una mezcla fuerte y agradable, nada parecida a la infusin suave que tomaba siempre la seora...

Captulo VTell YarimjahNo tengo inconveniente en admitir que mi primera impresin al ver a la seora Leidner fue de franca...

三天以后，我离开了巴格达。我离开克尔西太太和她的小宝宝，觉得很难过。那个小宝宝是个很可爱的小孩儿，养得白白胖胖，每周......

iHola, hola! dijo. El mejor comprador del mundo... se soy yo. Le has mostrado a la enfermera todas las bellezas de la ci...

Segu sin replicar y al poco rato me pregunt sbitamente:Qu le pasa a la seora Leidner? Se lo ha dicho su marido?No estaba...

Captulo IVLlego a HassaniehTres das despus sal de Bagdad.Sent dejar a la seora Kelsey y a la pequea, que era un encanto...

一切安排停当。我预定下星期到亚瑞米亚古丘发掘场。克尔西太太正忙着在阿尔维亚安顿下来。我很高兴能帮她减轻一些工作的负担......

Cuando la gente se ve obligada a convivir por fuerza durante mucho tiempo, siempre se resienten los nervios de todos. Lo...